1
00:00:19,106 --> 00:00:20,281
[Čovjek na radiju]
Četiri-jedan-devet.

2
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
Auto četiri-jedan-devet,
vrati mi se.

3
00:00:28,376 --> 00:00:29,464
Četiri-jedan-devet.

4
00:00:33,555 --> 00:00:35,731
četiri-jedan-devet,
koja je tvoja lokacija?

5
00:00:42,520 --> 00:00:44,131
četiri-jedan-devet,
ovo je Dispatch.

6
00:00:44,218 --> 00:00:45,306
Vrati mi se.

7
00:00:55,185 --> 00:00:57,013
Vrati mi se, četiri-jedan-devet.

8
00:01:01,322 --> 00:01:02,584
hajde

9
00:01:02,671 --> 00:01:04,368
Četiri-jedan-devet, jesi li tu?

10
00:01:04,455 --> 00:01:06,240
[Žena dahće]

11
00:01:06,327 --> 00:01:08,198
[šaputanje]
Oh, da.

12
00:01:08,285 --> 00:01:10,374
[dihtanje se nastavlja]

13
00:01:10,461 --> 00:01:13,160
četiri-jedan-devet,
koji je tvoj stav?

14
00:01:20,689 --> 00:01:22,038
[ljubljenje][stenjanje]

15
00:01:59,554 --> 00:02:01,556
[Žena stenje]

16
00:02:01,643 --> 00:02:03,297
[smijeh]

17
00:02:03,384 --> 00:02:05,342
Ohh, ha ha ha.

18
00:02:05,429 --> 00:02:07,083
[stenjanje]

19
00:02:07,170 --> 00:02:08,693
[dihtanje]

20
00:02:18,312 --> 00:02:19,269
[stenje]

21
00:02:19,356 --> 00:02:21,619
[stenje]

22
00:02:28,104 --> 00:02:30,193
[stenjanje]

23
00:02:33,109 --> 00:02:35,155
[Čovjek na radiju]
Dakle, to je bio prijelom
i ulazi, zar ne?

24
00:02:35,242 --> 00:02:36,765
[Policajac u autu]
Da, stražnji ulaz.

25
00:02:36,852 --> 00:02:38,245
Stražnji ulaz, ha?
[smijeh]

26
00:02:38,332 --> 00:02:39,507
Imate bilo kakvih problema
ulaziti?

27
00:02:39,594 --> 00:02:40,856
Ne gospodine.

28
00:02:40,943 --> 00:02:42,510
Bilo je širom otvoreno,
baš kao što si rekao.

29
00:02:42,597 --> 00:02:43,772
U redu, drži oči
otvori vani.

30
00:02:43,859 --> 00:02:45,252
Moramo obaviti posao.

31
00:02:45,339 --> 00:02:47,254
Da gospodine.

32
00:02:47,341 --> 00:02:48,690
[Spiker na TV-u]
I okrećući se lokalnim vijestima,

33
00:02:48,777 --> 00:02:50,170
nema daljnjeg razvoja događaja

34
00:02:50,257 --> 00:02:51,910
u Hollywood Hillsu
slučaj ubojstva

35
00:02:51,997 --> 00:02:53,434
društvance iz Los Angelesa
Patty Neubauer.

36
00:02:53,521 --> 00:02:55,218
Njezino je tijelo rano pronađeno
jutros...

37
00:02:55,305 --> 00:02:57,612
José, agua para la mesa
quatro, por favor.

38
00:02:57,699 --> 00:03:00,049
Hvala.

39
00:03:00,136 --> 00:03:01,268
Gdje je moj tiramisu?

40
00:03:01,355 --> 00:03:03,052
Radim novu seriju.

41
00:03:03,139 --> 00:03:05,054
Ne želim one svježe.
Želim one stare.

42
00:03:05,141 --> 00:03:06,273
kasnim.
Moram otići odavde.

43
00:03:06,360 --> 00:03:08,057
u redu, u redu.

44
00:03:08,144 --> 00:03:09,624
hej
hej

45
00:03:09,711 --> 00:03:11,539
Slušati.

46
00:03:11,626 --> 00:03:13,454
Postoji velika usluga
Želim te pitati.

47
00:03:13,541 --> 00:03:15,282
Kasnije. Moram dobiti
do Burbanka.

48
00:03:15,369 --> 00:03:16,457
kasnim.

49
00:03:18,241 --> 00:03:20,069
Što je ovaj put? sapun.

50
00:03:20,156 --> 00:03:21,853
Mislim da stvarno jesam
pucaj u ovu.

51
00:03:23,768 --> 00:03:25,074
[Muškarac]
Oh, gospođice? Da.

52
00:03:25,161 --> 00:03:26,728
Dolazim za minutu.

53
00:03:26,815 --> 00:03:28,686
I želio sam
da ti kažem ovo...

54
00:03:28,773 --> 00:03:30,210
Oprostite....već dugo.

55
00:03:36,172 --> 00:03:37,434
Hvala.

56
00:03:37,521 --> 00:03:39,480
Mogu ga sada uzeti ako želiš.

57
00:03:39,567 --> 00:03:41,699
Znate te ljude
za koje čuvam kuću?

58
00:03:41,786 --> 00:03:44,136
ne mogu imam planove
moj vlastiti ovaj vikend.

59
00:03:44,224 --> 00:03:46,617
Stvarno?
Kada se to dogodilo?

60
00:03:46,704 --> 00:03:49,403
Ne to.
Vidjet ću mamu.

61
00:03:49,490 --> 00:03:51,274
Obećao sam da ću voziti
dolje da je vidim.

62
00:03:51,361 --> 00:03:52,797
Nisam je vidio mjesecima.

63
00:03:52,884 --> 00:03:54,538
Ti bi se predomislio
kad si vidio ovo mjesto.

64
00:03:54,625 --> 00:03:56,279
To je kao umiranje
i odlazak u nebo.

65
00:03:56,366 --> 00:03:58,673
žao mi je ne mogu
Moram kasnije razgovarati s tobom.

66
00:03:58,760 --> 00:04:01,110
Bilo bi to kao na odmoru!

67
00:04:01,197 --> 00:04:02,720
Ne morate ništa učiniti.

68
00:04:02,807 --> 00:04:04,853
Samo lezi pored bazena
i zalijevati cvijeće.

69
00:04:04,940 --> 00:04:06,724
Kasnije.

70
00:04:16,908 --> 00:04:18,649
Bok. Alex Weaver.

71
00:04:18,736 --> 00:04:19,824
[pročišćava grlo]

72
00:04:19,911 --> 00:04:21,435
Tina. Dani ljubavi.

73
00:04:22,697 --> 00:04:24,220
Propustili ste svoje 3:00.

74
00:04:24,307 --> 00:04:25,830
Znam, i jesam
vratiti se na posao u 4.

75
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
Pitao sam se
kad bi me mogao ugurati...

76
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
Morat ćeš pričekati.

77
00:04:54,642 --> 00:04:55,860
ja sam...

78
00:04:55,947 --> 00:04:57,471
Ja sam glumica.

79
00:04:57,558 --> 00:04:59,821
Ja sam pljosnat,
dobro plaćena glumica.

80
00:04:59,908 --> 00:05:02,476
Ja sam malih grudi,
dobro plaćena, zaposlena glumica.

81
00:05:02,563 --> 00:05:03,912
Ja sam glumica.
Ja sam glumica.

82
00:05:03,999 --> 00:05:05,740
Ja sam glumica.

83
00:05:05,827 --> 00:05:07,481
Ja sam glumica.
Ja nisam konobarica.

84
00:05:07,568 --> 00:05:08,917
Ja sam glumica!

85
00:05:10,745 --> 00:05:12,399
haha!

86
00:05:12,486 --> 00:05:14,836
[izdahne]

87
00:05:14,923 --> 00:05:16,707
Ha-a-a-ah.

88
00:05:16,794 --> 00:05:18,970
[šaputanje]
Ja sam glumica.

89
00:05:22,017 --> 00:05:25,847
Najgora moguća stvar
u svijetu se dogodilo.

90
00:05:25,934 --> 00:05:27,675
Mislim da sam zauvijek izgubio Corda.

91
00:05:27,762 --> 00:05:30,591
Ponekad stvari izgledaju gore
nego što stvarno jesu.

92
00:05:30,678 --> 00:05:33,420
Pokušao sam prekinuti.
Pokušao sam toliko puta,

93
00:05:33,507 --> 00:05:35,204
ali znaš kakav je.

94
00:05:35,291 --> 00:05:37,380
On samo dobije ono što želi.

95
00:05:37,467 --> 00:05:39,426
Misliš na Corda?

96
00:05:39,513 --> 00:05:41,776
Ne, Johnny.

97
00:05:41,863 --> 00:05:43,691
Imao sam ovo
užasan san o njemu,

98
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
i Cord, on me probudio.

99
00:05:45,040 --> 00:05:46,433
Želio je znati
što nije bilo u redu.

100
00:05:46,520 --> 00:05:48,217
Pa sam odlučio...

101
00:05:48,304 --> 00:05:49,958
reci mu sve.

102
00:05:50,045 --> 00:05:52,395
Tina, tako sam ponosan na tebe
za govorenje istine.

103
00:05:52,482 --> 00:05:54,528
Istina, to samo znači
toliko do Corda.

104
00:05:54,615 --> 00:05:56,747
A znaš kakav je.

105
00:05:56,834 --> 00:05:58,270
dakle...

106
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
Rekla sam mu da sam spavala s Johnnyjem.

107
00:06:00,577 --> 00:06:03,450
I zato
Moram pronaći Corda.

108
00:06:03,537 --> 00:06:05,756
Vidite, on ne zna
zašto sam bila s Johnnyjem.

109
00:06:05,843 --> 00:06:08,237
Mogao bi pomisliti da smo ljubavnici.

110
00:06:08,324 --> 00:06:09,891
To je bilo jako lijepo.
Hvala.

111
00:06:09,978 --> 00:06:12,633
Da. Hvala.

112
00:06:14,983 --> 00:06:16,811
U redu. Hvala.

113
00:06:22,817 --> 00:06:25,472
žao mi je
Samo moram ovo učiniti.

114
00:06:25,559 --> 00:06:27,299
Da nisu bili ljubavnici,

115
00:06:27,387 --> 00:06:29,432
što je spavala
s njim za?

116
00:06:32,696 --> 00:06:34,263
Žele da bude seksi.

117
00:06:34,350 --> 00:06:35,830
Uvijek žele nešto.

118
00:06:35,917 --> 00:06:37,745
Što misliš
misle pod tim, točno?

119
00:06:37,832 --> 00:06:39,399
Žele li vidjeti više kože?

120
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
Ili je to kao stvar stava?

121
00:06:41,357 --> 00:06:42,750
Poznavajući vas, vjerojatno oboje.

122
00:06:42,837 --> 00:06:43,968
Povratni poziv je u ponedjeljak.

123
00:06:44,055 --> 00:06:45,405
jesam li ti rekla
već taj dio?

124
00:06:45,492 --> 00:06:46,754
Treba mi veliki mir i tišina

125
00:06:46,841 --> 00:06:48,103
raditi na ovome.

126
00:06:48,190 --> 00:06:49,800
obećavaš mi,
ova tvoja kuca...

127
00:06:49,887 --> 00:06:51,846
Nema prekida, ništa?
Je li tiho?

128
00:06:51,933 --> 00:06:53,587
Izrađuje se po narudžbi.
To je gore u Hillsu.

129
00:06:53,674 --> 00:06:55,458
Trebate teleskop
vidjeti susjede.

130
00:06:55,545 --> 00:06:57,460
I sve što morate učiniti
je gledati ruže.

131
00:06:57,547 --> 00:06:58,722
Ruže?
Da.

132
00:06:58,809 --> 00:07:00,463
Scusa. Postoji stvarno...

133
00:07:00,550 --> 00:07:02,509
Radite li vas dvoje
ovdje ili što?

134
00:07:04,554 --> 00:07:06,730
Možda sada, ali ne još dugo.

135
00:07:10,604 --> 00:07:12,475
[Alex]
Johnny, molim te.

136
00:07:12,562 --> 00:07:14,782
Johnny, Johnny, molim te.

137
00:07:15,913 --> 00:07:17,698
Johnny, molim te, Cord...

138
00:07:17,785 --> 00:07:19,917
Johnny, molim te.
Cord nije imao ništa s ovim.

139
00:07:20,004 --> 00:07:21,484
Johnny, molim te.

140
00:07:21,571 --> 00:07:23,443
Cord nije imao ništa
učiniti s ovim.

141
00:07:41,722 --> 00:07:43,854
[škripa kočnica]

142
00:08:03,613 --> 00:08:05,572
[zvono na vratima]

143
00:08:17,584 --> 00:08:19,455
zdravo Ja sam čuvar kuće.

144
00:08:20,891 --> 00:08:23,938
Ja sam Susiena zamjena?

145
00:08:24,025 --> 00:08:25,679
Uđite, molim vas.

146
00:08:28,072 --> 00:08:29,465
Pričekajte ovdje, molim vas.

147
00:08:35,732 --> 00:08:37,734
[njuši]
Mmm.

148
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
[koraci se približavaju]

149
00:08:41,651 --> 00:08:42,913
[pročišćava grlo]

150
00:08:44,698 --> 00:08:45,873
[uzdah]

151
00:08:45,960 --> 00:08:47,788
kasniš

152
00:08:47,875 --> 00:08:50,573
Rekao sam da imamo
otići do 3.

153
00:08:50,660 --> 00:08:52,401
žao mi je
Promet je bio stvarno...

154
00:08:52,488 --> 00:08:54,664
Neću imati vremena
da ti pokažem sve sada,

155
00:08:54,751 --> 00:08:58,712
ali, uh, izgledaš
kao razumna djevojka.

156
00:08:58,799 --> 00:09:01,628
Slobodno, uh,
paša frižider,

157
00:09:01,715 --> 00:09:03,412
koristiti bazen, što god.

158
00:09:03,499 --> 00:09:05,414
Ali nema posjetitelja.

159
00:09:05,501 --> 00:09:06,633
Je li to jasno? Da.

160
00:09:06,720 --> 00:09:08,722
Očekujemo da počastite naš dom

161
00:09:08,809 --> 00:09:10,898
s istim poštovanjem kao i mi.

162
00:09:10,985 --> 00:09:12,900
ja ću.

163
00:09:12,987 --> 00:09:14,162
[usta riječ]

164
00:09:14,249 --> 00:09:15,903
A što si rekao
tvoje ime je bilo?

165
00:09:15,990 --> 00:09:18,558
Nisam.
Ovdje Alex, Alex Weaver.

166
00:09:18,645 --> 00:09:20,211
Alice.

167
00:09:20,298 --> 00:09:22,605
Susie nam kaže da radiš
s njom u La Mezza Verde.

168
00:09:22,692 --> 00:09:25,826
To je Alex, i, da,
Tu sam između poslova.

169
00:09:25,913 --> 00:09:27,958
Zapravo, ja sam glumica.

170
00:09:28,045 --> 00:09:29,743
Nije li to zanimljivo?

171
00:09:29,830 --> 00:09:31,919
Ako trebate doći do nas,

172
00:09:32,006 --> 00:09:34,138
broj je na zidu
pored telefona.

173
00:09:35,705 --> 00:09:38,490
Bit ćemo vani na brodu.

174
00:09:38,578 --> 00:09:41,972
Možete nas isprobati
na brodu do obale.

175
00:09:42,059 --> 00:09:44,192
Sada će vam trebati
razgovarati s Ronaldom.

176
00:09:44,279 --> 00:09:46,281
I molim te reci mu da požuri.

177
00:09:47,761 --> 00:09:49,153
Uh, gospođo Rankin.

178
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
Da?

179
00:09:50,677 --> 00:09:52,461
Vaš muž,

180
00:09:52,548 --> 00:09:53,984
gdje je on

181
00:09:54,071 --> 00:09:56,596
Gdje je uvijek.
U stakleniku.

182
00:10:06,127 --> 00:10:09,173
Pa Alex,
zar ne? Mm-hmm.

183
00:10:09,260 --> 00:10:12,873
Pa, Alex, sve što imaš
obaviti ovaj vikend

184
00:10:12,960 --> 00:10:14,657
je osigurati da moj...

185
00:10:14,744 --> 00:10:16,528
bebe ostaju ovdje...

186
00:10:16,616 --> 00:10:18,052
sigurno i sigurno...

187
00:10:19,749 --> 00:10:21,577
iz sve više...

188
00:10:24,014 --> 00:10:26,713
zloban...

189
00:10:26,800 --> 00:10:30,281
pa, nepredvidiv svijet.

190
00:10:35,809 --> 00:10:37,506
Voliš ruže.

191
00:10:37,593 --> 00:10:40,640
Desetak dugih stabljika,
učini trik svaki put.

192
00:10:40,727 --> 00:10:43,991
Cvjetovi romantike.Hmm.

193
00:10:44,078 --> 00:10:46,776
Pogledaj ovo.
Hmm?

194
00:10:46,863 --> 00:10:50,693
Lapidae oleorosa,
s Madagaskara.

195
00:10:50,780 --> 00:10:52,608
smijem li Oh, samo naprijed.

196
00:10:53,783 --> 00:10:55,524
Kama Sutra kaže da je to cvijet

197
00:10:55,611 --> 00:10:57,744
to najviše sliči
otvorene usne vagine.

198
00:11:00,921 --> 00:11:02,618
Uh, što ti misliš?

199
00:11:03,924 --> 00:11:06,274
Uh, pa ne znam...

200
00:11:06,361 --> 00:11:09,103
Vjerojatno ste vidjeli
više njih nego što ih ja imam.

201
00:11:19,853 --> 00:11:22,551
Ronalde, moramo ići.

202
00:11:22,638 --> 00:11:26,337
Sondra, samo sam govorio
Alex ovdje o mojim ružama.

203
00:11:34,128 --> 00:11:35,564
I, kao što vidite,

204
00:11:35,651 --> 00:11:39,046
imamo još
još jedna ploča dolje.

205
00:11:39,133 --> 00:11:40,612
Vi naoružate sustav

206
00:11:40,700 --> 00:11:43,964
pritiskom
ovaj gumb ovdje.U redu.

207
00:11:44,051 --> 00:11:46,096
I onda koristite kod
da ga ugasim.U redu.

208
00:11:46,183 --> 00:11:49,752
Mogu li predložiti da zadržite
sustav uključen cijelo vrijeme,

209
00:11:49,839 --> 00:11:52,581
što s
neugodnost u susjedstvu.

210
00:11:52,668 --> 00:11:54,017
Da, vidio sam to.

211
00:11:54,104 --> 00:11:56,890
Što je bila policija
radiš tamo?

212
00:11:56,977 --> 00:12:00,894
Ti... Ne znaš?
Susie ti nije rekla?

213
00:12:00,981 --> 00:12:03,244
Ne [koraci se približavaju]

214
00:12:03,331 --> 00:12:04,680
[Sondra]
Ronald?

215
00:12:07,378 --> 00:12:09,424
Čekat ću u autu.
Oprostite.

216
00:12:12,906 --> 00:12:15,256
Moja žena ne želi
biti u blizini ovaj vikend

217
00:12:15,343 --> 00:12:19,129
zbog...
ubojstvo u susjedstvu.

218
00:12:20,914 --> 00:12:22,089
Onaj koji je bio na vijestima?

219
00:12:22,176 --> 00:12:23,612
To je bilo u susjedstvu?

220
00:12:23,699 --> 00:12:25,614
I moja žena i...
i Patty bile su dobre prijateljice.

221
00:12:25,701 --> 00:12:28,312
Možete razumjeti
bila je jako uzrujana.

222
00:12:29,879 --> 00:12:32,229
Gle, žao mi je
niste znali, ali...

223
00:12:32,316 --> 00:12:35,102
ovo je vjerojatno najsigurnije
mjesto u L.A.-u upravo sada.

224
00:12:35,189 --> 00:12:37,017
Misliš, kao munja
ne može dvaput udariti.

225
00:12:37,104 --> 00:12:39,149
Da, to je to.

226
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
mogu razumjeti
neugodno ti je,

227
00:12:40,890 --> 00:12:42,805
pa ću ubaciti
dodatnih stotinu

228
00:12:42,892 --> 00:12:43,937
preko onoga što smo dali Susie.

229
00:12:44,024 --> 00:12:46,896
To će pomoći, pretpostavljam.

230
00:12:46,983 --> 00:12:49,943
A ruže... [rog zatrubi]

231
00:12:52,728 --> 00:12:56,123
Posjetite ih.
Ostaju usamljeni bez društva.

232
00:12:56,210 --> 00:12:58,865
U redu, hoću.

233
00:13:02,216 --> 00:13:03,217
[motor se pokreće]

234
00:13:16,796 --> 00:13:19,059
[policijski radio čavrljanje]

235
00:13:24,151 --> 00:13:26,675
[vozilo se približava]

236
00:13:26,762 --> 00:13:28,677
[auto stereo miniranje]

237
00:13:28,764 --> 00:13:31,027
ne činite
nered za mene, hmm?

238
00:13:33,421 --> 00:13:35,292
♪♪ [Muškarac pjeva na španjolskom]

239
00:13:58,881 --> 00:14:01,797
[zujanje]

240
00:14:01,884 --> 00:14:04,844
[cvrkut ptica]

241
00:14:43,578 --> 00:14:44,840
Aah!

242
00:14:47,321 --> 00:14:48,539
Oh, moj...

243
00:14:50,150 --> 00:14:51,847
[dihtanje]

244
00:14:59,507 --> 00:15:02,205
Ne! Moja torba!

245
00:15:03,380 --> 00:15:04,991
Sranje!

246
00:15:42,115 --> 00:15:44,813
Oh, ne, gospodine.

247
00:15:44,900 --> 00:15:46,380
Ne mislim tako.

248
00:15:48,077 --> 00:15:50,210
Pa, možda ovaj put.

249
00:15:51,385 --> 00:15:53,126
Whee!

250
00:16:32,034 --> 00:16:34,428
Ja nisam žena
misliš da jesam.

251
00:16:36,647 --> 00:16:39,085
Daj mi priliku.
Mogu ti dokazati.

252
00:16:41,696 --> 00:16:43,437
Hmm.

253
00:16:57,103 --> 00:16:58,887
vidiš,

254
00:16:58,974 --> 00:17:01,020
Ja nisam žena
misliš da jesam.

255
00:17:02,978 --> 00:17:05,111
Dopusti mi da ti to dokažem, Cord.

256
00:17:05,198 --> 00:17:07,026
Pusti me... [zvono na vratima]

257
00:17:09,202 --> 00:17:11,552
[zvono na vratima]

258
00:17:39,014 --> 00:17:41,060
Da, mogu li vam pomoći? Da, nadam se.

259
00:17:41,147 --> 00:17:43,105
U mom si rasporedu za, uh,

260
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
održavanje termita.

261
00:17:44,889 --> 00:17:47,631
Oh, uh, nisu rekli
bilo što o meni...

262
00:17:47,718 --> 00:17:49,938
Vaše ime je upravo ovdje
po narudžbi, gospođo Rankin.

263
00:17:50,025 --> 00:17:51,374
Ne, nisam...

264
00:17:51,461 --> 00:17:52,593
Tvoj muž
mora da je telefonirao.

265
00:17:52,680 --> 00:17:55,378
Njegovo je ime na narudžbi.

266
00:17:55,465 --> 00:17:57,598
Moj muž? Da.

267
00:17:59,208 --> 00:18:00,905
Vaš muž.

268
00:18:00,992 --> 00:18:03,343
Mislim, vi ste gospođa Ronald Rankin, zar ne?

269
00:18:07,173 --> 00:18:08,609
Da, naravno da jesam.

270
00:18:08,696 --> 00:18:10,698
Molim vas, uđite.
Što si mislio tko sam ja?

271
00:18:10,785 --> 00:18:12,526
Sluškinja?

272
00:18:12,613 --> 00:18:14,745
Ne tako obučen.

273
00:18:23,624 --> 00:18:26,409
Nitko ovdje dolje
dok ovo radim, u redu?

274
00:18:38,552 --> 00:18:42,208
Susie nam kaže da radiš
s njom u Mezza Verde.

275
00:18:43,644 --> 00:18:45,602
Ne, ne mislim tako.

276
00:18:45,689 --> 00:18:48,083
Dosta sam bio ranjen
zbog sitne ljubomore

277
00:18:48,170 --> 00:18:51,304
i male umove ovoga grada.

278
00:18:51,391 --> 00:18:52,522
Jednostavno si ne mogu pomoći.

279
00:18:52,609 --> 00:18:54,655
Dopustio sam ti da imaš ovu udicu u sebi,

280
00:18:54,742 --> 00:18:57,179
i ma koliko teško
Pokušavam se držati podalje,

281
00:18:57,266 --> 00:18:58,789
ti vučeš a ja skačem.

282
00:19:00,182 --> 00:19:02,271
Oh, vau.
[smijeh]

283
00:19:02,358 --> 00:19:05,013
Stvarno si me uplašio.

284
00:19:05,100 --> 00:19:06,406
Jeste li već gotovi?

285
00:19:06,493 --> 00:19:08,408
Mislim, gotov si tako brzo?

286
00:19:08,495 --> 00:19:10,018
Tamo dolje nema termita.

287
00:19:10,105 --> 00:19:11,454
Što?

288
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
Na rasporedu si
za održavanje termita.

289
00:19:13,587 --> 00:19:16,329
Imaš termite negdje drugdje?

290
00:19:16,416 --> 00:19:18,331
Ne koliko ja znam.

291
00:19:23,640 --> 00:19:24,685
Je li vaš muž kod kuće?

292
00:19:24,772 --> 00:19:28,384
Ne, moj muž nije kod kuće.

293
00:19:28,471 --> 00:19:31,039
Možda bi se trebao vratiti
kad imamo bolju ideju

294
00:19:31,126 --> 00:19:33,128
točno gdje je problem.

295
00:19:33,215 --> 00:19:35,870
žao mi je
Ne mogu to učiniti. A zašto ne?

296
00:19:37,132 --> 00:19:38,177
Jamstvo.

297
00:19:40,788 --> 00:19:43,138
Nikada ne odustajemo.

298
00:19:43,225 --> 00:19:46,620
Mislim, to je,
uh, moto tvrtke.

299
00:19:48,796 --> 00:19:50,580
Vidi, uh, Jerry...

300
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Jerry?
[smijeh]

301
00:19:53,409 --> 00:19:54,541
Izgledam li ti kao Jerry?

302
00:19:54,628 --> 00:19:56,064
žao mi je

303
00:19:56,151 --> 00:19:58,153
Moje ime je Mickey.

304
00:19:58,240 --> 00:19:59,720
Posudio sam ovo
od jednog od momaka.

305
00:19:59,807 --> 00:20:01,635
Sve moje stvari su u praonici.

306
00:20:01,722 --> 00:20:05,508
Vidi, Jerry.
Mickey. Mickey.

307
00:20:05,595 --> 00:20:07,467
Vaša posvećenost vašim
rad je vrijedan divljenja,

308
00:20:07,554 --> 00:20:09,512
ali bojim se da jesi
morat ću se vratiti

309
00:20:09,599 --> 00:20:11,253
u neko drugo vrijeme
kad je moj muž kod kuće.

310
00:20:11,340 --> 00:20:13,734
Što je ono tamo?

311
00:20:15,257 --> 00:20:17,651
Oh, to vodi
do staklenika.

312
00:20:17,738 --> 00:20:20,480
Hmm.
Sad se grijemo.

313
00:20:20,567 --> 00:20:22,743
Ne. Oh, uh...
Ne, gospodin Rankin bi me ubio

314
00:20:22,830 --> 00:20:25,311
kad bi znao da jesi
prskajući tamo straga. On bi, ha?

315
00:20:25,398 --> 00:20:28,227
Mislim, moj muž je vrlo
posebno o njegovim ružama.

316
00:20:28,314 --> 00:20:30,403
Zapravo, on je opsjednut
s njima.

317
00:20:30,490 --> 00:20:33,623
Osim toga, mislio sam na termite
kao drvo, a ne staklo.

318
00:20:44,678 --> 00:20:46,767
Jeste li vidjeli
što trebate vidjeti?

319
00:20:57,908 --> 00:20:59,649
I on radi ovo
sasvim sam?

320
00:21:02,391 --> 00:21:03,653
Što?

321
00:21:04,872 --> 00:21:06,308
Ima li vrtlara

322
00:21:06,395 --> 00:21:07,570
pomoći mu ili tako nešto?

323
00:21:07,657 --> 00:21:09,268
ne znam Mislim ne.

324
00:21:09,355 --> 00:21:10,791
Ne mislim tako.

325
00:21:10,878 --> 00:21:12,793
Ne obraćam puno pozornosti.

326
00:21:14,403 --> 00:21:16,753
valjda...

327
00:21:16,840 --> 00:21:18,538
ne voliš cvijeće,
gospođo Rankin?

328
00:21:21,454 --> 00:21:23,804
Mislim da je bolje da sada odeš.

329
00:21:23,891 --> 00:21:25,545
Kad moj muž dođe kući,

330
00:21:25,632 --> 00:21:28,156
jako će se iznervirati
kad sazna...

331
00:21:28,243 --> 00:21:31,377
Baš kad je točno
tvoj muž dolazi kući?

332
00:21:31,464 --> 00:21:32,813
Ako ne odeš odmah,

333
00:21:32,900 --> 00:21:34,380
Morat ću... Što ćeš?

334
00:21:34,467 --> 00:21:37,687
Nazvat ćeš mog šefa,
reći mu o meni?

335
00:21:38,819 --> 00:21:40,821
Da, upravo to...

336
00:21:40,908 --> 00:21:42,736
Mogli biste to učiniti ako
želite, gospođo Rankin,

337
00:21:42,823 --> 00:21:44,564
ali stvarno ne bi bilo važno

338
00:21:44,651 --> 00:21:47,871
jer, vidiš,

339
00:21:47,958 --> 00:21:49,003
Ne radim za njih.

340
00:21:51,745 --> 00:21:53,834
tko si ti

341
00:21:57,446 --> 00:22:00,667
Znaš, ponekad pitam
sebi to isto pitanje.

342
00:22:00,754 --> 00:22:02,843
Kažem, "Mick...

343
00:22:02,930 --> 00:22:04,975
tko jebote
misliš li da jesi?"

344
00:22:08,283 --> 00:22:11,417
Ali da li itko
stvarno znaju tko su?

345
00:22:11,504 --> 00:22:14,594
a ti
Znaš li tko si?

346
00:22:15,943 --> 00:22:18,728
Znate da policija
jesu li upravo tamo?

347
00:22:18,815 --> 00:22:21,252
Bože, ne mislim tako.

348
00:22:21,340 --> 00:22:23,298
Pakirali su se
i iseljavanje

349
00:22:23,385 --> 00:22:24,865
kad sam se provozao.

350
00:22:26,432 --> 00:22:28,259
Pa znaš, ne šalim se.

351
00:22:28,347 --> 00:22:30,479
Stvarno imam ljude
dolazi svaki čas.

352
00:22:30,566 --> 00:22:32,220
Ne mislim tako.

353
00:22:32,307 --> 00:22:34,527
ne mislim
dolazi li tko.

354
00:22:34,614 --> 00:22:37,704
Mislim da smo samo ti i ja.

355
00:22:37,791 --> 00:22:39,923
Pa zašto ne bismo stali
igranje igara

356
00:22:40,010 --> 00:22:42,317
i spustiti se na to?

357
00:22:42,404 --> 00:22:43,449
što ti misliš

358
00:22:51,935 --> 00:22:54,068
Što je ovo?
Što želiš učiniti, ubiti me?

359
00:22:58,899 --> 00:23:01,423
Nemoj... Ne približavaj se.

360
00:23:01,510 --> 00:23:03,469
Zar ne možete smisliti
nešto bolje od toga?

361
00:23:04,992 --> 00:23:06,341
[uzdah]

362
00:23:14,523 --> 00:23:15,785
pomoć!

363
00:23:37,938 --> 00:23:39,896
Vau.

364
00:23:39,983 --> 00:23:41,507
Znate, ljudi
mogu se ubiti

365
00:23:41,594 --> 00:23:42,899
izvlačeći takve vratolomije.

366
00:24:01,962 --> 00:24:03,746
Što ćeš mi učiniti?

367
00:24:06,445 --> 00:24:08,403
Pa, ne znam.

368
00:24:08,490 --> 00:24:09,926
To ovisi o tebi,
zar ne

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,890
Gdje ti je muž?

370
00:24:16,977 --> 00:24:18,761
On je... On nije moj muž.

371
00:24:21,677 --> 00:24:24,550
Stvarno ne želiš ovo napraviti
vrlo lako prema sebi, zar ne?

372
00:24:26,900 --> 00:24:29,337
Znaš, lagati mi

373
00:24:29,424 --> 00:24:30,904
neće te izvući iz toga.

374
00:24:30,991 --> 00:24:33,472
Ne, ne lažem.
govorim istinu.

375
00:24:33,559 --> 00:24:36,344
Moje ime je Alex Weaver i ja sam
čuvanje kuće Rankinovih.

376
00:24:36,431 --> 00:24:37,911
ja sam...

377
00:24:37,998 --> 00:24:39,739
Ja sam čuvar kuće.

378
00:24:42,437 --> 00:24:44,047
Da, točno.

379
00:24:45,527 --> 00:24:46,485
Ahem.

380
00:24:46,572 --> 00:24:48,443
Ti si čuvar kuće.

381
00:24:48,530 --> 00:24:50,053
U redu.

382
00:24:50,140 --> 00:24:52,491
Što me to čini?
Batler?

383
00:24:54,884 --> 00:24:56,495
Možda vrtlar?

384
00:24:58,888 --> 00:25:00,803
Ne, ja... Što je s šoferom?

385
00:25:00,890 --> 00:25:02,588
Da, ja sam šofer.

386
00:25:02,675 --> 00:25:06,374
Ako mi ne vjeruješ,
možete provjeriti moju torbu.

387
00:25:06,461 --> 00:25:08,985
Sad, koja je to torba?

388
00:25:09,072 --> 00:25:11,379
Oh.

389
00:25:11,466 --> 00:25:12,859
Ne možete provjeriti moju torbu.

390
00:25:12,946 --> 00:25:13,947
Rankinsovi,
ponijeli su ga sa sobom.

391
00:25:14,034 --> 00:25:15,775
Imam... Kunem ti se,

392
00:25:15,862 --> 00:25:17,777
Nemam razloga stvarati
ovako nešto gore.

393
00:25:20,475 --> 00:25:22,129
Mogu se sjetiti par.

394
00:25:28,918 --> 00:25:31,660
Rekao sam ti prije.

395
00:25:31,747 --> 00:25:33,706
Nemoj me zajebavati.

396
00:25:35,229 --> 00:25:36,796
Napravit ćemo ovo opet.

397
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
Gdje ti je muž,

398
00:25:39,668 --> 00:25:42,410
i kad se vraća?

399
00:25:42,497 --> 00:25:44,760
Ne znam što bih rekao [oponaša zujalicu]

400
00:25:44,847 --> 00:25:46,588
u redu
Pogrešan odgovor.

401
00:25:46,675 --> 00:25:48,590
U redu, otišao je
za vikend.

402
00:25:48,677 --> 00:25:51,158
Provodi vikend
na svom brodu.

403
00:25:56,729 --> 00:25:58,034
Zašto nisi otišao?

404
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
Ja... ne sviđa mi se brod.

405
00:26:05,651 --> 00:26:07,087
[šmrcanje]
[cvili]

406
00:26:25,061 --> 00:26:26,846
Ne lažeš mi, zar ne?

407
00:26:28,543 --> 00:26:29,588
br.

408
00:26:36,986 --> 00:26:38,814
okreni se.

409
00:26:38,901 --> 00:26:40,120
To je tvoje ime.

410
00:26:40,207 --> 00:26:41,556
Sada, zašto je tip

411
00:26:41,643 --> 00:26:43,645
dat ću ime svom brodu

412
00:26:43,732 --> 00:26:47,083
nakon svoje žene lutalice
tko nikad ne ide na to?

413
00:26:48,215 --> 00:26:49,825
Sada, gdje je on?

414
00:26:49,912 --> 00:26:51,610
Kunem ti se da je na svom brodu,

415
00:26:51,697 --> 00:26:53,568
i on je na svom brodu
sa svojom ženom.

416
00:26:53,655 --> 00:26:55,091
Evo nas opet sa ženom.

417
00:26:55,178 --> 00:26:57,572
Stvarno, kažem ti
istina. ja nisam ona.

418
00:26:57,659 --> 00:26:59,226
Ti otvori vrata.

419
00:26:59,313 --> 00:27:02,011
Odjevena si poput nje.
Kažeš da si ona.

420
00:27:02,098 --> 00:27:04,579
Sada, to te čini njom.

421
00:27:16,678 --> 00:27:18,245
[dašćući]

422
00:27:23,163 --> 00:27:24,643
Zašto ste se svi dotjerali
ovako?

423
00:27:24,730 --> 00:27:27,123
Molim. moram ići
u kupaonicu.

424
00:27:27,210 --> 00:27:29,604
Bože, ne znam.

425
00:27:29,691 --> 00:27:30,823
Što si učinio?
za mene u zadnje vrijeme?

426
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Molim te, moram piškiti.

427
00:27:32,651 --> 00:27:33,826
Hoćeš da idem na pod?

428
00:27:33,913 --> 00:27:35,871
To nije moj tepih.

429
00:27:40,789 --> 00:27:42,530
U redu, moraš ići,
moraš ići.

430
00:27:42,617 --> 00:27:44,532
hajde

431
00:27:44,619 --> 00:27:45,794
Pokaži mi gdje je, u redu?

432
00:27:48,623 --> 00:27:52,801
[voda teče]

433
00:27:52,888 --> 00:27:54,934
Što dovraga traje toliko dugo?

434
00:28:00,809 --> 00:28:02,768
[kašljanje]
Ah-ču!

435
00:28:02,855 --> 00:28:04,160
Aah!

436
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
hej Dođi ovamo. Pomoć! Pomoć!

437
00:28:06,119 --> 00:28:08,295
Ne! Ne!

438
00:28:08,382 --> 00:28:10,558
Opustiti.

439
00:28:10,645 --> 00:28:12,647
Ne! Prestani!

440
00:28:12,734 --> 00:28:16,607
Pokušaj biti dobar prema tebi,
i vidi što mi to donosi.

441
00:28:16,695 --> 00:28:19,654
[dašćući]

442
00:28:25,051 --> 00:28:26,574
Tko si ti dovraga?

443
00:28:26,661 --> 00:28:28,881
rekla sam ti.
Moje ime je Alex Witowski...

444
00:28:28,968 --> 00:28:30,230
Alex Weaver.
Ja sam glumica.

445
00:28:30,317 --> 00:28:32,101
Promijenio sam ime
kada sam došao u L.A.

446
00:28:32,188 --> 00:28:33,973
Ja im samo čuvam kuću.

447
00:28:37,324 --> 00:28:38,978
Vi ste njihov prijatelj?

448
00:28:39,065 --> 00:28:41,197
Ne, čak ni ne...
Ja ih ne poznajem.

449
00:28:42,198 --> 00:28:43,591
Sranje.

450
00:28:43,678 --> 00:28:45,071
Ne vjerujem u ovo.

451
00:28:47,334 --> 00:28:50,119
Moja djevojka Susie
obično im čuva kuću,

452
00:28:50,206 --> 00:28:52,078
i bila je zauzeta,
pa me je pitala.

453
00:28:52,165 --> 00:28:54,080
Da, u redu, dosta.

454
00:28:54,167 --> 00:28:56,256
Da razjasnimo.

455
00:28:56,343 --> 00:28:59,215
Ti si čuvar kuće.

456
00:28:59,302 --> 00:29:00,695
Da.

457
00:29:05,178 --> 00:29:07,267
Da, pa, zajebao si.

458
00:29:07,354 --> 00:29:08,877
[okvir se razbija]

459
00:29:08,964 --> 00:29:10,270
Igraš igrice
s pogrešnim tipom.

460
00:29:10,357 --> 00:29:13,316
Ne, to nije bila igra.
Vježbao sam.

461
00:29:13,403 --> 00:29:14,709
Ja sam glumica.

462
00:29:14,796 --> 00:29:17,756
Moj scenarij... tamo na krevetu.

463
00:29:19,061 --> 00:29:21,063
Vidiš, vježbao sam
ovu scenu.

464
00:29:21,150 --> 00:29:22,412
Imam ovu audiciju u ponedjeljak

465
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
za sapunicu Dani ljubavi.

466
00:29:23,936 --> 00:29:25,372
ne znam
ako si ga ikada vidio.

467
00:29:25,459 --> 00:29:26,808
To zapravo i nije toliko važno.

468
00:29:26,895 --> 00:29:28,201
U svakom slučaju, ova gospođa Rankin,

469
00:29:28,288 --> 00:29:29,768
ona je nekako kao
žena koju igram,

470
00:29:29,855 --> 00:29:32,074
i mislio sam da ću pokušati
biti poput nje.

471
00:29:32,161 --> 00:29:34,860
Ali ja nisam ona.
nisam nista kao ona...

472
00:29:34,947 --> 00:29:35,948
točno.

473
00:29:38,864 --> 00:29:40,213
Ne mogu ovo.

474
00:29:40,300 --> 00:29:42,128
Ti si glumica, pa glumi.

475
00:29:42,215 --> 00:29:44,304
Ne znam što da kažem.

476
00:29:44,391 --> 00:29:47,133
Reci im da imaš hitan slučaj
telefonski poziv od rođaka

477
00:29:47,220 --> 00:29:48,961
a ti moraš otići
smjesta.

478
00:29:49,048 --> 00:29:50,876
Koji rođak?

479
00:29:50,963 --> 00:29:54,227
Nije me briga koji rođak.
To nije važno, u redu?

480
00:29:54,314 --> 00:29:58,405
I bolje ti je da zvučiš
uvjerljivo, gospođice glumice.

481
00:29:58,492 --> 00:30:01,408
Reći ću im da ih je moja majka dobila
dijagnosticirana narkolepsija.

482
00:30:01,495 --> 00:30:03,149
Što je to?
Narkolepsija.

483
00:30:03,236 --> 00:30:04,672
To je rijetka bolest
živčanog sustava.

484
00:30:04,759 --> 00:30:06,239
Uvijek sam maštao
Umirao sam od toga kad...

485
00:30:06,326 --> 00:30:08,676
Hej, hej, dosta je.

486
00:30:08,763 --> 00:30:10,852
Reci im svog oca
imao srčani udar

487
00:30:10,939 --> 00:30:12,811
i moraš otići odmah!

488
00:30:15,988 --> 00:30:17,424
[telefon zvoni]

489
00:30:19,426 --> 00:30:20,949
U redu, na redu si.

490
00:30:21,036 --> 00:30:22,385
[linija zvoni]

491
00:30:22,472 --> 00:30:23,996
[snimanje]
Jedinica nije u dometu.

492
00:30:24,083 --> 00:30:25,736
Molimo Vas da nazovete
u kasnije vrijeme.

493
00:30:25,824 --> 00:30:27,913
To je snimka.

494
00:30:28,000 --> 00:30:29,740
Molimo Vas da nazovete
u kasnije vrijeme.

495
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
Jedinica nije u dometu. [bip]

496
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
"Jedinica nije u dometu."
Što to znači?

497
00:30:34,354 --> 00:30:36,965
Doplovljavali su
do Cataline. možda...

498
00:30:37,052 --> 00:30:39,533
Pretpostavljam da je i njihov brod
daleko u pučini ili tako nešto.

499
00:31:06,386 --> 00:31:09,911
Izgleda da će biti
dugi jebeni vikend.

500
00:31:45,164 --> 00:31:47,253
[vrata se otvaraju]

501
00:31:50,125 --> 00:31:52,432
Kavijar.

502
00:31:52,519 --> 00:31:53,912
Nikad prije nisam imao ovo.

503
00:31:53,999 --> 00:31:55,522
Neće ti se svidjeti.

504
00:31:58,525 --> 00:32:02,094
Gledaj, imam priliku za
životni vijek u ponedjeljak: povratni poziv.

505
00:32:02,181 --> 00:32:04,139
Bio sam u pauzi
čekajući dugo,

506
00:32:04,226 --> 00:32:06,968
a cijela ova stvar je samo
totalno zajebati.

507
00:32:07,055 --> 00:32:08,622
Ne, ti si zeznuo stvar.

508
00:32:12,365 --> 00:32:14,019
Ahem.

509
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
Dakle, ti si glumica, zar ne?

510
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
Jesam li te ikad vidio
u bilo čemu?

511
00:32:22,070 --> 00:32:23,245
Ne bih znala.

512
00:32:25,378 --> 00:32:27,032
Reći ću to drugačije.

513
00:32:27,119 --> 00:32:28,990
Jeste li ikada bili u nečemu?

514
00:32:29,077 --> 00:32:30,557
Bio sam u puno stvari.

515
00:32:30,644 --> 00:32:32,298
Kladim se da vjerojatno jesi
konobarica ili tako nešto.

516
00:32:32,385 --> 00:32:34,343
Ja sam glumica!

517
00:32:34,430 --> 00:32:36,084
U redu?

518
00:32:36,171 --> 00:32:37,651
U redu.

519
00:32:41,002 --> 00:32:42,873
Možete li to samo pogledati
s moje točke gledišta?

520
00:32:42,961 --> 00:32:44,310
Zadržavaš me ovdje
protiv moje volje.

521
00:32:44,397 --> 00:32:46,573
Nije li to kao...
otmica ili nešto?

522
00:32:46,660 --> 00:32:49,141
Nisi kidnapovan.
Već si bio ovdje.

523
00:32:49,228 --> 00:32:53,014
Pa, onda sam ja talac.

524
00:32:53,101 --> 00:32:56,148
Ne, nisi
talac, bilo.

525
00:32:56,235 --> 00:32:58,454
Ono što si ti moj je zarobljenik.

526
00:32:58,541 --> 00:33:00,935
I imaš sreće
Ja uzimam zarobljenike.

527
00:33:05,461 --> 00:33:08,290
Vidi, igraš se sa mnom,

528
00:33:08,377 --> 00:33:10,989
onda moram raditi svoje
a ti moraš učiniti svoje.

529
00:33:13,382 --> 00:33:16,081
A što je tvoja stvar?

530
00:33:19,214 --> 00:33:21,129
Ništa što trebate znati.

531
00:33:23,392 --> 00:33:25,090
Ako sam u nekoj opasnosti,

532
00:33:25,177 --> 00:33:28,267
Imam pravo znati zašto.

533
00:33:30,051 --> 00:33:32,358
Nemaš jebenog pojma
kakva je opasnost.

534
00:33:32,445 --> 00:33:33,968
Nisi ni blizu toga.

535
00:33:34,055 --> 00:33:36,492
Nastavi igrati
igre sa mnom,

536
00:33:36,579 --> 00:33:39,104
Znam biti vrlo susretljiv
u tom odjelu.

537
00:33:45,197 --> 00:33:48,156
Zašto ja?
Mislim, zašto...

538
00:33:48,243 --> 00:33:50,898
Samo mi reci zašto ovaj vikend?

539
00:33:50,985 --> 00:33:52,465
[plakanje]

540
00:33:52,552 --> 00:33:55,555
[cviljenje]

541
00:33:58,036 --> 00:33:59,994
Možda bih te jednostavno trebao upucati

542
00:34:00,081 --> 00:34:02,301
i izaći u kino
i vrati se u ponedjeljak.

543
00:34:05,347 --> 00:34:06,305
U redu. U redu.

544
00:34:06,392 --> 00:34:09,395
[smijeh]

545
00:34:09,482 --> 00:34:11,701
[uzdah]

546
00:34:14,574 --> 00:34:16,097
misliš li...

547
00:34:16,184 --> 00:34:17,925
Mogu li samo staviti
nešto drugo na?

548
00:34:18,012 --> 00:34:22,277
Naravno. Dugo kao Sondra Rankin
ne smeta ti...

549
00:34:22,364 --> 00:34:26,107
ponovno zaronivši u njezin ormar.

550
00:34:26,194 --> 00:34:29,371
Pa, ne mogu ništa
vezan za ovu stolicu.

551
00:34:53,743 --> 00:34:55,136
Zaokrenuti.

552
00:35:05,277 --> 00:35:07,279
Ovo je opasnost.

553
00:35:08,715 --> 00:35:10,064
ooh

554
00:35:13,502 --> 00:35:16,070
Kako sam znao da jesi
učinit ćeš to, ha?

555
00:35:17,419 --> 00:35:20,770
Znaš, stvarno jesi
nije tako loše.

556
00:35:22,642 --> 00:35:24,209
Da se nisi usudio.

557
00:35:26,167 --> 00:35:28,213
Hej, je li to takav tip
misliš da jesam?

558
00:35:28,300 --> 00:35:29,997
Mislite da je to jedini način
Mogu ga dobiti, ha?

559
00:35:30,084 --> 00:35:31,216
Da.
To je ono što ja mislim.

560
00:35:31,303 --> 00:35:33,392
Da? Pa,
ne znaš ništa.

561
00:35:33,479 --> 00:35:35,176
hajde kamo idemo

562
00:35:35,263 --> 00:35:36,221
U krevet.

563
00:35:57,851 --> 00:35:59,244
[uzdah]

564
00:36:21,527 --> 00:36:22,832
[tuš radi]

565
00:36:28,621 --> 00:36:29,622
[tuš prestaje]

566
00:36:43,288 --> 00:36:44,463
Hoćeš se istuširati?

567
00:36:48,336 --> 00:36:49,816
[tuš radi]

568
00:36:56,388 --> 00:36:58,390
O moj Bože!

569
00:36:58,477 --> 00:37:01,567
Rekao si da ti treba promjena
odjeće. evo ga

570
00:37:01,654 --> 00:37:03,351
Što?

571
00:37:03,438 --> 00:37:05,266
Znaš, razmišljao sam.

572
00:37:05,353 --> 00:37:07,094
Ovdje nema kućnih ljubimaca,

573
00:37:07,181 --> 00:37:09,096
i imaju alarmni sustav,

574
00:37:09,183 --> 00:37:11,229
pa što će im
čuvarica kuće za?

575
00:37:13,753 --> 00:37:15,189
hajde

576
00:37:21,761 --> 00:37:23,589
Dobro, što je učinio
reći ti da radiš?

577
00:37:23,676 --> 00:37:26,548
Rekao mi je da ih posjetim.

578
00:37:26,635 --> 00:37:27,680
Pobrinite se da ne budu usamljeni.

579
00:37:27,767 --> 00:37:29,725
Je li to trebalo biti smiješno?

580
00:37:29,812 --> 00:37:31,292
Hej, to je tip rekao.

581
00:37:31,379 --> 00:37:34,121
Čovjek ima nešto
neprirodna stvar kod ruža.

582
00:37:34,208 --> 00:37:36,428
Što si tako
svejedno zainteresirani?

583
00:37:36,515 --> 00:37:37,516
[Čovjek vani]
Zdravo?

584
00:37:38,821 --> 00:37:40,432
[napet pištolj]

585
00:37:40,519 --> 00:37:41,868
Tko je to, dovraga?

586
00:37:41,955 --> 00:37:43,261
ne znam
Ne živim ovdje, sjećaš se?

587
00:37:43,348 --> 00:37:44,305
Riješite ga se.

588
00:37:47,830 --> 00:37:49,441
[kucanje]
pozdrav!

589
00:37:49,528 --> 00:37:50,616
gospođo Rankin?

590
00:37:50,703 --> 00:37:52,226
Uh, da?

591
00:37:52,313 --> 00:37:55,316
Ja sam Will.
Ja sam Will Striker.

592
00:37:55,403 --> 00:37:56,839
ja sam tvoj...
Ja sam tvoj novi susjed.

593
00:37:56,926 --> 00:38:00,234
Mislio sam doći
i predstavim se.

594
00:38:00,321 --> 00:38:02,671
Možemo li razgovarati?

595
00:38:02,758 --> 00:38:04,499
Trajao bi samo jedan trenutak.

596
00:38:04,586 --> 00:38:08,895
Uh, zašto ne dođeš
do stražnjih vrata?

597
00:38:12,768 --> 00:38:14,814
To je bilo jebeno pametno.

598
00:38:17,730 --> 00:38:18,818
hej hej

599
00:38:18,905 --> 00:38:21,821
Nema smiješnih stvari, čuješ li me?

600
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
Želiš da vidi ovo?

601
00:38:30,264 --> 00:38:32,440
Bok. žao mi je
da te uznemirim.

602
00:38:32,527 --> 00:38:34,529
Upravo sam se doselio u Dunbar
mjesto preko puta.

603
00:38:34,616 --> 00:38:36,488
Dobrodošli u
susjedstvo, hm...

604
00:38:36,575 --> 00:38:38,533
Willie.
Svi me zovu Willie.

605
00:38:38,620 --> 00:38:40,840
Willie. I, hm, nadam se

606
00:38:40,927 --> 00:38:44,191
možda ćeš moći
da mi učini malu uslugu.

607
00:38:44,278 --> 00:38:47,760
Pozvao sam neke ljude
za malo useljenje.

608
00:38:47,847 --> 00:38:51,677
U žurbi na tržnici sam zaboravio
jedno ključno piće za punč.

609
00:38:51,764 --> 00:38:53,374
Calvados.

610
00:38:53,461 --> 00:38:55,550
Calvados?

611
00:38:55,637 --> 00:38:57,683
Da, i ti bi
biti spasitelj.

612
00:38:57,770 --> 00:38:59,859
Zapravo, ja sam u sredini
nečega upravo sada.

613
00:38:59,946 --> 00:39:01,774
Možete li samo pogledati?

614
00:39:02,905 --> 00:39:04,603
Hm...

615
00:39:04,690 --> 00:39:07,301
Jer uvijek postoji ono...
jedna boca, znaš,

616
00:39:07,388 --> 00:39:11,305
skrivajući se straga
iza ostalih.

617
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
Siguran sam da ih nemamo,

618
00:39:13,002 --> 00:39:15,614
ali zašto ne uđeš
i razgledati?

619
00:39:15,701 --> 00:39:16,876
Hvala.

620
00:39:22,795 --> 00:39:25,798
Stvarno si me prestrašio.

621
00:39:25,885 --> 00:39:28,757
kako ste
Moje ime je Will.

622
00:39:30,368 --> 00:39:31,847
Samo me zovi Willie.

623
00:39:35,329 --> 00:39:38,463
Hm, Willie,
Htio bih da upoznate...

624
00:39:38,550 --> 00:39:41,335
brate moj...

625
00:39:41,422 --> 00:39:42,815
Mickey.

626
00:39:42,902 --> 00:39:44,382
Drago mi je što sam te upoznao, Mickey.

627
00:39:49,387 --> 00:39:50,866
Pravo.

628
00:39:54,957 --> 00:39:58,396
Bože.
[smijeh]

629
00:39:58,483 --> 00:40:00,528
Što se ovdje dogodilo?

630
00:40:00,615 --> 00:40:02,400
[smijeh]

631
00:40:02,487 --> 00:40:03,662
Ahem.

632
00:40:07,883 --> 00:40:09,885
[otvaranje kabineta]

633
00:40:09,972 --> 00:40:13,846
Jeste li vi i g. Rankin
živio ovdje jako dugo?

634
00:40:16,022 --> 00:40:17,719
žao mi je
Smeta li ti što pitam?

635
00:40:17,806 --> 00:40:19,678
Oh, uh...

636
00:40:21,767 --> 00:40:23,856
Oko četiri godine,

637
00:40:23,943 --> 00:40:26,424
manje-više nekoliko mjeseci.Oh.

638
00:40:26,511 --> 00:40:28,861
Nije li tako, seko?

639
00:40:30,079 --> 00:40:31,690
tako je.

640
00:40:40,568 --> 00:40:41,830
Jesi li to bio?
tražiš?

641
00:40:43,528 --> 00:40:44,616
Da.

642
00:40:46,226 --> 00:40:49,316
Pa ja i moji gosti
bit će vječni dužnik.

643
00:40:49,403 --> 00:40:53,320
Sada, možda, uh,
ti i g. Rankin...

644
00:40:53,407 --> 00:40:55,670
ne, vas troje,
mogao nam se pridružiti.

645
00:40:55,757 --> 00:40:58,412
Uh, ne može, Willie.

646
00:41:01,067 --> 00:41:03,069
Ronnie se neće vratiti
za par dana,

647
00:41:03,156 --> 00:41:05,506
i ja i moja seka ovdje,

648
00:41:05,593 --> 00:41:07,813
nismo se vidjeli
za dugo vremena,

649
00:41:07,900 --> 00:41:10,468
a dobili smo puno
nadoknaditi učiniti.

650
00:41:10,555 --> 00:41:12,774
znaš...

651
00:41:12,861 --> 00:41:14,646
Ali, uh, cijenim
dolaziš.

652
00:41:14,733 --> 00:41:18,476
Možda neki drugi put. U redu.

653
00:41:18,563 --> 00:41:20,086
Sada, slušaj,
ako se predomisliš,

654
00:41:20,173 --> 00:41:23,437
Imam dovoljno hrane
za mali puk.

655
00:41:24,699 --> 00:41:26,919
Bojim se da ne, Willie.

656
00:41:27,006 --> 00:41:30,357
Pa, nadam se da ćemo se vidjeti
puno više jedni od drugih.

657
00:41:30,444 --> 00:41:31,532
Da, doviđenja.

658
00:41:31,619 --> 00:41:32,577
Bok.

659
00:41:36,537 --> 00:41:38,800
Dječače, ti misliš da jesi
stvarno slatko, zar ne?

660
00:41:46,895 --> 00:41:48,941
[Mickey se smije]

661
00:41:50,116 --> 00:41:52,901
Što si mislio
što bi učinio?

662
00:41:52,988 --> 00:41:54,512
Ubaciti mu malu poruku?

663
00:41:56,165 --> 00:41:57,993
Stvarno si paranoičan.

664
00:42:06,480 --> 00:42:08,874
[zvučni signal alarma]

665
00:42:08,961 --> 00:42:12,051
Bolje da odeš odavde.
Policija će biti ovdje za minutu!

666
00:42:12,138 --> 00:42:14,401
Što misliš da sam radio?
dolje u podrumu?

667
00:42:14,488 --> 00:42:17,056
Prskanje protiv buba?

668
00:42:17,143 --> 00:42:18,144
Prokletstvo!

669
00:42:18,231 --> 00:42:19,754
Telefon ipak radi.

670
00:42:19,841 --> 00:42:21,495
Možete koristiti telefon.

671
00:42:25,107 --> 00:42:26,674
Što je bilo?

672
00:42:26,761 --> 00:42:28,633
Nije ti do toga?

673
00:42:28,720 --> 00:42:30,765
Moram vas nazvati.

674
00:42:36,554 --> 00:42:39,687
Rankin.
Znate postupak.

675
00:42:48,174 --> 00:42:50,524
Opet ona poruka.

676
00:43:03,668 --> 00:43:05,583
Ps...

677
00:43:05,670 --> 00:43:07,019
[razbijanje stakla]

678
00:43:18,596 --> 00:43:20,162
Hej, tražiš mene?

679
00:43:27,648 --> 00:43:29,650
[stenjanje]

680
00:43:53,152 --> 00:43:54,849
znaš što

681
00:43:54,936 --> 00:43:56,938
sviđaš mi se.

682
00:43:57,025 --> 00:43:59,985
Imaš hrabrosti.

683
00:44:00,072 --> 00:44:01,943
Ali nisi baš pametan.

684
00:44:02,030 --> 00:44:03,989
Rekao sam ti da se igraš sa mnom.

685
00:44:04,076 --> 00:44:05,860
Pusti me.

686
00:44:18,046 --> 00:44:21,789
Hej, nećeš
reci mi to...

687
00:44:21,876 --> 00:44:23,617
to ti se nije svidjelo.

688
00:44:23,704 --> 00:44:26,272
Oh, da, svidjelo mi se.
Zar ne možete reći?

689
00:44:26,359 --> 00:44:28,187
Jednostavno sam luda za tobom.

690
00:44:28,274 --> 00:44:30,711
To je u redu. možete
našali se ako hoćeš.

691
00:44:30,798 --> 00:44:35,020
Ali ja ću
reći ti istinu,

692
00:44:35,107 --> 00:44:37,936
a ti ćeš slušati.

693
00:44:38,023 --> 00:44:42,723
Puno sam razmišljao
o tebi u zadnje vrijeme.

694
00:44:42,810 --> 00:44:46,858
I zapravo ne bi bilo važno
što si učinio jer...

695
00:44:46,945 --> 00:44:49,251
u mojoj knjizi,

696
00:44:49,338 --> 00:44:51,253
ti si vrlo posebna žena.

697
00:44:55,214 --> 00:44:59,131
Upravo ste otvorili
stvari u meni.

698
00:44:59,218 --> 00:45:01,786
Kad sam u tvojoj blizini, ja...

699
00:45:01,873 --> 00:45:06,965
počni sve misliti
ove lude misli.

700
00:45:07,052 --> 00:45:09,968
Misli čak ni ne
želim spomenuti.

701
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
jesi li

702
00:45:13,188 --> 00:45:14,320
Da.

703
00:45:18,237 --> 00:45:19,673
Čekaj malo.

704
00:45:19,760 --> 00:45:21,588
Jeste li upravo čitali
iz mog scenarija?

705
00:45:21,675 --> 00:45:23,416
Da.
Isus!

706
00:45:28,029 --> 00:45:29,814
Nije li to bilo loše, zar ne?

707
00:45:32,338 --> 00:45:34,166
Ti si taj koji je obilježen
Tina, zar ne?

708
00:45:36,864 --> 00:45:40,302
što je ona,
neka vrsta... drolje?

709
00:45:40,389 --> 00:45:41,826
Ona spava s dva tipa.

710
00:45:41,913 --> 00:45:44,176
Što, to vrijeđa
tvoj osjećaj za moral?

711
00:45:44,263 --> 00:45:46,395
Ahem.
Pa, zapravo...

712
00:45:49,094 --> 00:45:50,965
to me pali.
žao mi je

713
00:45:51,052 --> 00:45:53,359
Trebao sam shvatiti
ona je tvoj tip žene.

714
00:45:55,970 --> 00:45:58,059
Što bi to trebalo značiti?
Ne sviđa ti se?

715
00:46:00,453 --> 00:46:02,281
sviđa mi se.

716
00:46:10,724 --> 00:46:12,378
Pa koji ona radi
završiti s?

717
00:46:13,771 --> 00:46:15,773
ne znam

718
00:46:15,860 --> 00:46:17,862
Koju biste vi
poput nje završiti s?

719
00:46:19,385 --> 00:46:21,648
ne znam

720
00:46:21,735 --> 00:46:24,129
Rekao bih Johnny, definitivno.

721
00:46:24,216 --> 00:46:26,392
Cord, stvarno je ukočen.

722
00:46:26,479 --> 00:46:28,829
Što, misliš zato što liječi
Tina s pažnjom i ljubavlju?

723
00:46:28,916 --> 00:46:30,962
Zato što je voli
i ne boji se to reći?

724
00:46:31,049 --> 00:46:32,702
Ili zato što drži
redovan posao

725
00:46:32,790 --> 00:46:35,749
i nije neki lopov
kao Johnny?

726
00:46:35,836 --> 00:46:38,056
Ne, to je zato što je slabić.

727
00:46:38,143 --> 00:46:40,667
On zna što hoće, ali on
nema muda to podnijeti.

728
00:46:40,754 --> 00:46:42,364
hajde

729
00:46:42,451 --> 00:46:44,323
Johnny, s druge strane,
zna kako zadovoljiti ženu,

730
00:46:44,410 --> 00:46:47,848
zna sta hoce,
zna kako joj to dati.

731
00:46:47,935 --> 00:46:53,201
Tina si ne može pomoći.
Ona zna da je Johnny loš, ali...

732
00:46:53,288 --> 00:46:55,334
to je ono što ga čini
uzbudljivo za nju.

733
00:46:55,421 --> 00:46:59,077
Ne može si pomoći.
Ona se zabavlja s njim.

734
00:47:00,339 --> 00:47:01,775
Što nije u redu s tim?

735
00:47:03,821 --> 00:47:05,779
Mislim da jesi
pomalo zbunjeno.

736
00:47:05,866 --> 00:47:08,129
Ja nisam... Ja nisam Tina.

737
00:47:09,261 --> 00:47:11,219
Ja nisam Johnny.

738
00:47:13,004 --> 00:47:15,049
[zvono na vratima]

739
00:47:23,057 --> 00:47:24,102
Alex.

740
00:47:30,369 --> 00:47:32,240
gospođo Rankin?
Sve u redu?

741
00:47:32,327 --> 00:47:34,373
Oprostite?

742
00:47:34,460 --> 00:47:36,418
Vaš sustav je izvan mreže,
sigurnosni sustav.

743
00:47:36,505 --> 00:47:38,159
Proveli smo to
naše središnje računalo,

744
00:47:38,246 --> 00:47:40,945
radili smo rutinsku provjeru
a ti se nisi pojavio.

745
00:47:41,032 --> 00:47:44,122
Smeta vam ako uđem
i pogledati?

746
00:47:46,167 --> 00:47:48,082
Da, smeta mi.

747
00:47:48,169 --> 00:47:49,910
Pa kad bi mogao
samo mi pokaži... rekao sam da mi smeta.

748
00:47:49,997 --> 00:47:52,739
Ja sam u sredini
nečega upravo sada.

749
00:47:52,826 --> 00:47:54,088
Trajat će samo minutu.

750
00:47:54,175 --> 00:47:55,916
Jesi li čuo što sam rekao?

751
00:47:56,003 --> 00:47:58,440
Ja... ja sam zauzet, i dovraga
stvar uvijek zajebe.

752
00:47:58,527 --> 00:48:01,356
Zašto ne... Molim te,
vratite se tijekom tjedna.

753
00:48:01,443 --> 00:48:03,402
Oprostite, gospođo.

754
00:48:06,492 --> 00:48:08,059
[vrata auta se zatvaraju]

755
00:48:08,146 --> 00:48:09,887
[motor se pokreće]

756
00:48:18,286 --> 00:48:20,810
Gledaj, držao sam glavu vani.
Mislim da mi duguješ.

757
00:48:20,898 --> 00:48:22,595
Ono što želim znati
je ono što želite.

758
00:48:34,999 --> 00:48:37,915
U redu.
Želiš znati?

759
00:48:38,002 --> 00:48:40,918
evo ga

760
00:48:41,005 --> 00:48:42,876
Prije tri godine...

761
00:48:42,963 --> 00:48:47,011
ja i ovaj tip, Deacon,

762
00:48:47,098 --> 00:48:50,231
namješten za obavljanje ovog posla.

763
00:48:50,318 --> 00:48:52,146
Rekli su to Dekeu
u određenoj noći,

764
00:48:52,233 --> 00:48:55,323
ne bi bilo
bilo tko kod kuće.

765
00:48:55,410 --> 00:48:56,803
Razumiješ li
što govorim?

766
00:48:56,890 --> 00:48:58,979
Htio si opljačkati kuću.

767
00:48:59,066 --> 00:49:02,243
Da. To je ono što ja radim.

768
00:49:02,330 --> 00:49:04,376
U svakom slučaju, prema našem izvoru,

769
00:49:04,463 --> 00:49:08,467
ti su ljudi trebali
imati sef pun kamenja.

770
00:49:08,554 --> 00:49:12,036
Pa idemo tamo.
Sigurnosni sustav je isključen,

771
00:49:12,123 --> 00:49:14,908
baš kao što bi trebalo biti.

772
00:49:14,995 --> 00:49:16,910
Ulazimo.

773
00:49:21,306 --> 00:49:24,352
Deke radi svoje
sa sefom,

774
00:49:24,439 --> 00:49:26,398
otvaramo ga,

775
00:49:26,485 --> 00:49:27,834
i pogodite što.

776
00:49:27,921 --> 00:49:29,227
Prazna je.

777
00:49:29,314 --> 00:49:31,838
Bez kamenja, bez nakita,
ne ništa.

778
00:49:31,925 --> 00:49:33,840
Dakle, oboje stojimo tamo

779
00:49:33,927 --> 00:49:35,407
kao par jebenih morona,

780
00:49:35,494 --> 00:49:37,975
i alarm se oglasi.
Tek tako.

781
00:49:38,062 --> 00:49:39,411
[zvoni alarm]

782
00:49:41,108 --> 00:49:43,545
Vrata se otvaraju.

783
00:49:43,632 --> 00:49:45,504
To je neki jebeni tip
stoji s pištoljem.

784
00:49:47,288 --> 00:49:48,942
Deke pada.

785
00:49:50,639 --> 00:49:52,859
On puca još jednom.

786
00:49:52,946 --> 00:49:55,514
Mislim da sam mrtav.
To me pokreće.

787
00:49:55,601 --> 00:49:59,170
Uletim kroz prozor.

788
00:49:59,257 --> 00:50:00,998
Onda me pogodilo.

789
00:50:01,085 --> 00:50:02,608
Što?

790
00:50:02,695 --> 00:50:04,436
Bila je to prijevara.
Bila je to prijevara osiguranja.

791
00:50:04,523 --> 00:50:07,221
Bila je to namještaljka za novac.

792
00:50:07,308 --> 00:50:09,571
On ispušta Dekea jednim udarcem.

793
00:50:09,658 --> 00:50:11,356
Ja njemu nedostajem...

794
00:50:11,443 --> 00:50:13,184
na tu blizinu.

795
00:50:13,271 --> 00:50:15,621
Činjenica je da nije
želiš me udariti.

796
00:50:15,708 --> 00:50:18,058
Želio je da pobjegnem.

797
00:50:18,145 --> 00:50:20,408
Dogodio se taj trenutak.
ovo...

798
00:50:20,495 --> 00:50:24,456
kad sam pogledala Dekea
a imao je ovo...

799
00:50:24,543 --> 00:50:25,979
smiješan izraz lica.

800
00:50:27,154 --> 00:50:29,243
Kao da je znao tko je to.

801
00:50:29,330 --> 00:50:30,462
[Alex]
Tko je to bio?

802
00:50:30,549 --> 00:50:32,246
Tvoj stari prijatelj, kreten.

803
00:50:32,333 --> 00:50:34,379
[gunshot] Ronnie Rankin.

804
00:50:35,380 --> 00:50:37,556
Sve se dogodilo upravo ovdje,

805
00:50:37,643 --> 00:50:39,384
u ovoj kući,

806
00:50:39,471 --> 00:50:40,994
upravo ovdje u ovoj sobi.

807
00:50:43,257 --> 00:50:44,998
Upravo ste pušteni
iz zatvora?

808
00:50:45,085 --> 00:50:46,652
Prije dva dana.

809
00:50:51,483 --> 00:50:53,920
Što će se dogoditi
kad se vrate?

810
00:50:54,007 --> 00:50:56,488
Jednostavan. On mi plaća
novac koji mi duguje.

811
00:50:56,575 --> 00:51:00,144
Koliko novaca
govorimo o?

812
00:51:00,231 --> 00:51:03,060
Dobili su 2 milijuna
na osiguranju.

813
00:51:03,147 --> 00:51:06,106
Naš dogovor, ja i Deke,
bio za četvrtinu.

814
00:51:06,193 --> 00:51:08,065
Shvatam što s kamatama

815
00:51:08,152 --> 00:51:10,545
i dvostruki križ,

816
00:51:10,632 --> 00:51:12,330
Mislim da mi duguje pola.

817
00:51:12,417 --> 00:51:16,203
M-milijuna?

818
00:51:16,290 --> 00:51:19,337
Što si namjeravao učiniti,
natjerati ga da ti ispiše ček?

819
00:51:28,041 --> 00:51:29,956
Kladim se da sada nije prazno.

820
00:51:30,043 --> 00:51:31,653
Mislim da je
još uvijek puno novca

821
00:51:31,740 --> 00:51:33,264
imati ležati okolo.

822
00:51:33,351 --> 00:51:35,004
Mislite li da je ovaj tip pošten?

823
00:51:35,092 --> 00:51:37,268
Misliš da on sve čuva
njegovog novca u banci?

824
00:51:52,283 --> 00:51:55,112
Pa, pogledaj ovdje.

825
00:51:59,333 --> 00:52:02,162
Koji je od ovih, uh,

826
00:52:02,249 --> 00:52:05,644
Anastatica Hiro... Chuntina?

827
00:52:13,086 --> 00:52:14,696
Znaš, kad si u zatvoru,

828
00:52:14,783 --> 00:52:18,178
stvarno je lako...

829
00:52:18,265 --> 00:52:20,180
razmišljati o lošoj strani.

830
00:52:20,267 --> 00:52:23,009
Sve je to stav.

831
00:52:23,096 --> 00:52:25,577
Pa možda ono što biste trebali učiniti
je napraviti ovo

832
00:52:25,664 --> 00:52:28,362
jedan od onih zanimljivih
životna iskustva.

833
00:52:30,190 --> 00:52:33,193
Kladim se da bi čak mogao
prodaj svoju priču.

834
00:52:33,280 --> 00:52:35,021
Kladim se da te vidim na TV-u.

835
00:52:35,108 --> 00:52:37,458
Da, sviđa mi se to. Što?

836
00:52:37,545 --> 00:52:40,026
[smijeh]

837
00:52:40,113 --> 00:52:41,419
Što si drugo
reći o meni?

838
00:52:44,161 --> 00:52:46,075
Ti si stvarno lud.

839
00:52:46,163 --> 00:52:47,599
br.

840
00:52:47,686 --> 00:52:49,644
jednostavno nemam
sve za izgubiti.

841
00:52:52,560 --> 00:52:54,258
Ako nemate
sve za izgubiti,

842
00:52:54,345 --> 00:52:56,347
ljudi misle da si zajebana.

843
00:52:56,434 --> 00:52:59,176
A ako si zajeban,

844
00:52:59,263 --> 00:53:01,395
nitko ni neće
dati vam vrijeme dana.

845
00:53:07,227 --> 00:53:09,186
Nije ni čudo što si bio u zatvoru.

846
00:53:09,273 --> 00:53:10,535
Kladim se da te uvijek uhvate.

847
00:53:13,146 --> 00:53:15,583
Hej, nemoj se praviti
biti neka vrsta sveca.

848
00:53:15,670 --> 00:53:17,672
Što bi to trebalo značiti?

849
00:53:17,759 --> 00:53:19,283
Ti si glumica, zar ne?

850
00:53:19,370 --> 00:53:21,328
Nisi baš
radiš to, jesi li?

851
00:53:21,415 --> 00:53:22,721
Inače ne biste bili ovdje

852
00:53:22,808 --> 00:53:24,375
brinuti se o nečijoj kući.

853
00:53:24,462 --> 00:53:27,726
Uvijek u potrazi za dijelovima,
uvijek u potrazi za ulogama,

854
00:53:27,813 --> 00:53:29,641
počinjući se pitati hoće li
jesi li dobar ili ne.

855
00:53:29,728 --> 00:53:32,470
Želite zadržati svoju prodavnicu novčića
psiho-dribling sebi?

856
00:53:32,557 --> 00:53:34,167
Osim što je istina

857
00:53:34,254 --> 00:53:36,387
jedina gluma
stvarno morate učiniti je

858
00:53:36,474 --> 00:53:38,389
kad kažeš narodu
na stolu broj 7

859
00:53:38,476 --> 00:53:41,087
koliko su dobri specijalci.

860
00:53:41,174 --> 00:53:44,308
Vrlo brzo počinje
postati nekako ponižavajuće.

861
00:53:44,395 --> 00:53:45,787
Jebi se.

862
00:53:45,874 --> 00:53:47,093
Hej, ti si konobarica,

863
00:53:47,180 --> 00:53:50,096
a ja sam lopov,

864
00:53:50,183 --> 00:53:51,576
a to smo mi.

865
00:53:51,663 --> 00:53:55,580
Nisam konobarica.
Ja sam glumica!

866
00:53:55,667 --> 00:53:57,277
Da, da, da, da.

867
00:53:57,364 --> 00:53:59,236
[jecanje]
Da, da.

868
00:53:59,323 --> 00:54:02,543
Hej, hej, hej, da.

869
00:54:02,630 --> 00:54:04,763
Znam da si glumica, u redu?

870
00:54:04,850 --> 00:54:07,548
znam, znam,
Znam, znam, znam.

871
00:54:07,635 --> 00:54:10,247
Znam da si glumica.
Ti si dobra glumica.

872
00:54:12,727 --> 00:54:15,339
Ti si najbolja koju sam ikad vidio.

873
00:54:15,426 --> 00:54:17,428
Zar to ne znaš
o sebi?

874
00:54:21,432 --> 00:54:24,783
Što sam prije rekao,
iz tvog scenarija?

875
00:54:24,870 --> 00:54:26,872
To nisu bile moje riječi.

876
00:54:28,874 --> 00:54:30,528
Ali bilo ih je lako reći

877
00:54:30,615 --> 00:54:32,965
jer si to bio ti
kojima sam ih govorio.

878
00:57:04,899 --> 00:57:09,861
♪ Bez obzira gdje ljubav
može vas voditi ♪

879
00:57:11,558 --> 00:57:14,953
♪ U mojim očima
to je pravi muškarac ♪

880
00:57:15,040 --> 00:57:20,785
♪ Tko može neka
njegovi osjećaji pokazuju ♪

881
00:57:20,872 --> 00:57:23,570
♪ Ako si ti muškarac
koji će učiniti da se osjećam ♪

882
00:57:23,657 --> 00:57:27,661
♪ Kao žena ♪

883
00:57:27,748 --> 00:57:30,969
♪ Ja ću biti žena
koji će učiniti da se osjećaš ♪

884
00:57:31,056 --> 00:57:35,495
♪ Kao muškarac ♪

885
00:57:35,582 --> 00:57:38,585
♪ Ako si ti muškarac
koji će učiniti da se osjećam ♪

886
00:57:38,672 --> 00:57:41,719
♪ Kao žena ♪

887
00:57:41,806 --> 00:57:43,634
znaš,

888
00:57:43,721 --> 00:57:44,896
ti si potpuno
druga osoba

889
00:57:44,983 --> 00:57:46,463
nego što sam te zamislio.

890
00:57:46,550 --> 00:57:49,727
Ne, ja jednostavno nisam žena
misliš da jesam.

891
00:58:00,520 --> 00:58:02,740
Priznaj. voliš
biti ovdje, zar ne?

892
00:58:02,827 --> 00:58:04,655
[smijeh]

893
00:58:04,742 --> 00:58:09,486
Voliš li se pretvarati?
ha?

894
00:58:09,573 --> 00:58:11,749
U redu.

895
00:58:11,836 --> 00:58:14,578
Pretvarat ćemo se.

896
00:58:14,665 --> 00:58:15,883
Pretvarajmo se da smo mi oni.

897
00:58:17,885 --> 00:58:20,105
[smijeh]

898
00:58:30,202 --> 00:58:32,857
Bok, dušo. doma sam.

899
00:58:32,944 --> 00:58:34,815
[smijeh] Što ima za večeru?

900
00:58:38,471 --> 00:58:39,777
Moram ti reći.

901
00:58:39,864 --> 00:58:41,605
Imao sam težak dan u uredu.

902
00:58:41,692 --> 00:58:44,651
Zajebao sam oko
pola tuceta ljudi.

903
00:58:44,738 --> 00:58:46,653
Mislim, kažem ti,
Stvarno sam iscrpljena.

904
00:58:49,961 --> 00:58:52,572
Istina je što kažu, dušo.

905
00:58:52,659 --> 00:58:53,878
Hmm?

906
00:58:53,965 --> 00:58:56,620
Gadov posao nikad nije gotov.

907
00:59:08,806 --> 00:59:13,114
Ti si stvarno nešto
poseban, znaš to?

908
00:59:13,201 --> 00:59:15,595
Nikad nisam nikoga upoznao
kao ti prije.

909
00:59:21,514 --> 00:59:23,908
♪ Ovo znam ♪

910
00:59:23,995 --> 00:59:25,562
♪ Ooh-ooh ♪

911
00:59:25,649 --> 00:59:28,956
♪ Jednostavno ne mogu
pomozi sebi ♪

912
00:59:29,043 --> 00:59:33,744
♪ Jednostavno te ne mogu pustiti ♪ Što?

913
00:59:33,831 --> 00:59:37,138
♪ Svi znaju
Pokušavao sam ♪

914
00:59:37,225 --> 00:59:40,707
♪ Da te vratim,
i ne lažem ♪

915
00:59:40,794 --> 00:59:43,101
[pročišćava grlo] ♪ Dušo... ♪

916
00:59:43,188 --> 00:59:45,669
To je bila Dekeova omiljena pjesma.

917
00:59:45,756 --> 00:59:48,541
Nekada je to svirao
cijelo vrijeme

918
00:59:48,628 --> 00:59:52,676
u ovoj maloj pizzeriji
družili smo se u.

919
00:59:52,763 --> 00:59:56,027
Vas dvoje ste bili bliski, ha?

920
00:59:56,114 --> 00:59:57,855
Bio je moj brat.

921
01:00:00,858 --> 01:00:02,816
Bio je tvoj...
On je bio tvoj brat?

922
01:00:09,562 --> 01:00:13,827
Nisi samo ovdje
za novac, zar ne?

923
01:00:13,914 --> 01:00:16,787
Ubit ćeš ga?

924
01:00:16,874 --> 01:00:18,702
To je točno ono što
gad zaslužuje.

925
01:00:20,704 --> 01:00:22,575
zašto ne...

926
01:00:22,662 --> 01:00:24,708
Zašto ne odeš
donesi nam još vina,

927
01:00:24,795 --> 01:00:26,492
dok ja, um,

928
01:00:26,579 --> 01:00:30,322
skliznuti u nešto
udobnije?

929
01:01:03,355 --> 01:01:04,356
Alex?

930
01:01:10,101 --> 01:01:11,798
Alex!

931
01:01:30,208 --> 01:01:31,209
Sranje.

932
01:01:41,828 --> 01:01:42,873
Sranje.

933
01:01:42,960 --> 01:01:44,222
[uzdah]
O moj Bože!

934
01:01:44,309 --> 01:01:45,571
Nasmrt si me prestrašio.

935
01:01:45,658 --> 01:01:47,791
Oh, žao mi je.
Ulazna su vrata bila širom otvorena.

936
01:01:47,878 --> 01:01:49,618
jesi li dobro Što radiš ovdje?

937
01:01:49,706 --> 01:01:51,838
Došao sam ovo vratiti
prije nego što sam se zanio

938
01:01:51,925 --> 01:01:53,971
i utopio se u mojim tugama.

939
01:01:54,058 --> 01:01:56,669
Vidi, ti samo
ne bi vjerovao.

940
01:01:56,756 --> 01:01:57,975
Jednostavno ne biste.

941
01:01:58,062 --> 01:01:59,759
Prvi žig Lovorka i Eva.

942
01:01:59,846 --> 01:02:01,630
Moram objasniti
nešto. Samo otkažu.

943
01:02:01,718 --> 01:02:02,980
Onda se pojavi Rudy,

944
01:02:03,067 --> 01:02:04,764
ali može samo ostati
pet minuta.

945
01:02:04,851 --> 01:02:06,374
A onda Andrew tetura unutra,

946
01:02:06,461 --> 01:02:08,899
i želi gledati
neku igru ili nešto drugo.

947
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Willie, znaš Mickeya,
moj brat?

948
01:02:10,901 --> 01:02:12,337
Da. On je vrlo na rubu,
zar ne?

949
01:02:12,424 --> 01:02:13,730
Je li oduvijek bio takav?

950
01:02:13,817 --> 01:02:15,122
On nije moj brat.

951
01:02:15,209 --> 01:02:16,820
ja znam

952
01:02:23,696 --> 01:02:26,351
Znao sam da jest
nekakav radnik,

953
01:02:26,438 --> 01:02:27,918
jer, vidiš, on je tako,

954
01:02:28,005 --> 01:02:29,746
tako je grub, tako je neotesan.

955
01:02:29,833 --> 01:02:31,095
Ne znaš ni pola toga.

956
01:02:31,182 --> 01:02:33,662
Stvarno?

957
01:02:33,750 --> 01:02:36,187
Ne znam pola toga?

958
01:02:36,274 --> 01:02:39,233
Pa smo mislili, uh...
mislili smo, hm,

959
01:02:39,320 --> 01:02:42,759
malo bismo se zabavili
uz pomoć, zar ne?

960
01:02:42,846 --> 01:02:44,630
Dok nitko nije gledao?

961
01:02:44,717 --> 01:02:48,242
Dok našeg muža nije bilo u blizini?

962
01:02:48,329 --> 01:02:50,331
Sada, nemate
bojati se, gospođo Rankin.

963
01:02:50,418 --> 01:02:51,680
Neću nikome reći.

964
01:02:51,768 --> 01:02:52,986
Neću reći tvom mužu.

965
01:02:53,073 --> 01:02:54,292
Ne, siguran sam...

966
01:02:54,379 --> 01:02:56,729
Ja to sigurno ne bih napravio.

967
01:02:56,816 --> 01:02:58,644
Willie, imam
da ti nešto objasnim.

968
01:02:58,731 --> 01:03:00,777
Oh, molim te!

969
01:03:00,864 --> 01:03:04,650
Sada je malo kasno biti
prosvjedujući protiv svoje nevinosti.

970
01:03:04,737 --> 01:03:06,870
ne misliš li

971
01:03:08,262 --> 01:03:10,134
Moram ti reći, ja sam samo...

972
01:03:10,221 --> 01:03:13,833
Malo sam iznenađen.
Mislim, istrebljivač?

973
01:03:13,920 --> 01:03:15,661
Mislio sam da jesi
isključivo u

974
01:03:15,748 --> 01:03:18,011
dečki iz sigurnosne patrole.

975
01:03:18,098 --> 01:03:21,058
Pogrešno ste shvatili.

976
01:03:22,973 --> 01:03:26,063
Postavit ćemo stvari
odmah, zar ne?

977
01:03:26,150 --> 01:03:28,761
[dašćući]

978
01:03:28,848 --> 01:03:31,329
Moja prva žena...

979
01:03:31,416 --> 01:03:34,723
tko zajebava
dostavljači,

980
01:03:34,811 --> 01:03:36,856
mislila je da ne znam.

981
01:03:36,943 --> 01:03:40,120
Ali, ovaj...

982
01:03:40,207 --> 01:03:41,948
oh, znao sam.

983
01:03:42,035 --> 01:03:43,907
Willie.
Willie, molim te...

984
01:03:43,994 --> 01:03:46,692
Ne, to nije moje ime, stvarno.

985
01:03:46,779 --> 01:03:48,215
Ipak mi se sviđa.
zar ne?

986
01:03:48,302 --> 01:03:51,436
To je samo na neki način
narodski, znaš?

987
01:03:51,523 --> 01:03:52,959
Aah!

988
01:03:53,046 --> 01:03:54,134
[stenjanje]

989
01:03:57,964 --> 01:03:59,096
[uzdah]

990
01:04:06,016 --> 01:04:08,322
[Willie pjevuši]

991
01:04:18,855 --> 01:04:20,204
[kucanje]

992
01:04:35,567 --> 01:04:37,221
[mačka vrišti]

993
01:04:41,355 --> 01:04:43,270
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

994
01:04:50,451 --> 01:04:52,845
gospođo Rankin.
[uzdah]

995
01:04:55,239 --> 01:04:57,981
ja sam...
Ja nisam gospođa Rankin.

996
01:04:58,068 --> 01:04:59,808
žao mi je

997
01:04:59,896 --> 01:05:02,072
Ja samo čuvam kuću
za njih za vikend.

998
01:05:02,159 --> 01:05:05,205
Ne baš dobra glumica,
gospođo Rankin.

999
01:05:05,292 --> 01:05:06,990
To je istina.

1000
01:05:07,077 --> 01:05:09,296
U mom pristupu iz
stražnji dio imanja,

1001
01:05:09,383 --> 01:05:10,907
Nekako sam se spetljao,

1002
01:05:10,994 --> 01:05:12,430
i završio sam iza
kriva kuća.

1003
01:05:12,517 --> 01:05:15,085
Plivao sam u krivom bazenu.

1004
01:05:15,172 --> 01:05:18,436
Strašno.
Strašna greška.

1005
01:05:18,523 --> 01:05:20,046
Aah!

1006
01:05:33,886 --> 01:05:35,409
[dašćući]

1007
01:06:09,487 --> 01:06:12,359
Jebeno... baš...

1008
01:06:12,446 --> 01:06:15,101
[gunđanje]

1009
01:06:15,188 --> 01:06:16,494
hej

1010
01:06:17,669 --> 01:06:19,105
Pusti ovo.

1011
01:06:28,201 --> 01:06:30,203
Što je dovraga spopalo Willieja?

1012
01:06:30,290 --> 01:06:32,945
Nije Willie.
On je ubojica.

1013
01:06:45,175 --> 01:06:46,176
Je li on...

1014
01:06:46,263 --> 01:06:48,134
Ne, ali trebao bi biti.

1015
01:06:50,180 --> 01:06:52,312
Što vas tjera na razmišljanje
on je taj ubojiti tip?

1016
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
Vratio se po mene.

1017
01:06:54,575 --> 01:06:56,055
Njoj. Uhvati je.

1018
01:06:56,142 --> 01:06:58,057
Koji vrag
o čemu pričaš

1019
01:06:58,144 --> 01:07:00,581
Sondra Rankin.

1020
01:07:20,123 --> 01:07:23,213
Moram priznati, pomalo sam znatiželjan.

1021
01:07:24,997 --> 01:07:26,390
Postoji li neki poseban razlog

1022
01:07:26,477 --> 01:07:28,174
ne zoves policiju?

1023
01:07:31,482 --> 01:07:34,093
[smijeh]

1024
01:07:34,180 --> 01:07:37,401
Ne možeš zvati policiju,
je li to to?

1025
01:07:37,488 --> 01:07:39,011
Bojite se skandala?

1026
01:07:41,187 --> 01:07:43,102
Dopusti da ti nešto objasnim
tebi, Willie.

1027
01:07:43,189 --> 01:07:45,278
[klikni]

1028
01:07:45,365 --> 01:07:49,413
Nema razloga da ne budem
da te odmah dokrajčim.

1029
01:07:49,500 --> 01:07:52,677
Zato mi daj samo jednu malu
ispričaj, i ja ću to učiniti.

1030
01:07:54,244 --> 01:07:56,681
[uzdah]
Da, ja...

1031
01:07:56,768 --> 01:08:00,250
Savršeno razumijem.

1032
01:08:00,337 --> 01:08:03,166
Ona ne može dopustiti
saznati njezin muž.

1033
01:08:09,476 --> 01:08:13,176
Platit ću ti 10.000 dolara
ako mi dopustiš da je ubijem.

1034
01:08:13,263 --> 01:08:14,568
Da?

1035
01:08:20,357 --> 01:08:21,532
Imaš li ga kod sebe?

1036
01:08:21,619 --> 01:08:23,316
br.

1037
01:08:23,403 --> 01:08:25,362
Dobar sam za to. Stvarno.

1038
01:08:28,191 --> 01:08:29,279
Daj mi je.

1039
01:08:29,366 --> 01:08:30,584
Ona ti ne može ništa značiti,

1040
01:08:30,671 --> 01:08:34,153
lažljiva, prevarantska drolja.

1041
01:08:34,240 --> 01:08:37,417
Bože, ne znam.
Bih, osim...

1042
01:08:37,504 --> 01:08:40,725
ona zapravo nije ona.

1043
01:08:40,812 --> 01:08:42,988
Ti samo reci riječ, Alex,
i odmah ću otići od tipa.

1044
01:08:43,075 --> 01:08:45,077
Ovo je suludo.
Zovem policiju.

1045
01:08:45,164 --> 01:08:47,993
Ti ćeš ostati
upravo tamo gdje jesi!

1046
01:08:48,080 --> 01:08:49,516
Alex?

1047
01:08:49,603 --> 01:08:53,303
Da.
Alex čuvar kuće.

1048
01:08:53,390 --> 01:08:55,566
Zajebao si, Willie.

1049
01:08:55,653 --> 01:08:58,221
tko si ti

1050
01:08:58,308 --> 01:09:00,527
Ja sam tvoja vila kuma.

1051
01:09:05,445 --> 01:09:09,014
Sve te stvari prije
samo glumio, zar ne?

1052
01:09:09,101 --> 01:09:11,451
[šapuće]
br.

1053
01:09:11,538 --> 01:09:16,456
Ne, ne sve.

1054
01:09:16,543 --> 01:09:19,242
Pa, koji je dio bio stvaran?

1055
01:09:19,329 --> 01:09:22,462
Dio gdje si pobjegao
od mene ili...

1056
01:09:22,549 --> 01:09:24,769
dio gdje smo se ljubili?

1057
01:09:30,166 --> 01:09:33,343
Mislim da si točno znao
što si radio.

1058
01:09:35,823 --> 01:09:38,826
Zašto jednostavno ne prerežete
sranje i policajac za to?

1059
01:10:02,546 --> 01:10:03,808
hej

1060
01:10:30,617 --> 01:10:32,619
Vidjeti? Sve izgleda
u redu

1061
01:10:45,937 --> 01:10:48,592
O moj Bože.

1062
01:10:48,679 --> 01:10:51,247
[koraci gore]

1063
01:10:53,249 --> 01:10:54,598
[zvučni signal "telefon spušten"]

1064
01:10:56,861 --> 01:10:58,863
Evo zašto niste
uspio doći do nje.

1065
01:11:35,421 --> 01:11:36,379
[uzdah]

1066
01:11:41,862 --> 01:11:44,474
Pa, dobro, dobro.

1067
01:11:44,561 --> 01:11:46,737
Pogledaj tko je ovdje.

1068
01:11:46,824 --> 01:11:50,654
Nisam očekivao
posjet od vas.

1069
01:11:50,741 --> 01:11:52,786
Spusti se na pod!

1070
01:11:54,745 --> 01:11:58,183
Sondra, dođi ovamo.
Drži ovaj pištolj na njemu.

1071
01:11:58,270 --> 01:12:00,359
Pa, bio si
imajući sebe

1072
01:12:00,446 --> 01:12:01,926
jako dobar provod, hmm?

1073
01:12:07,888 --> 01:12:10,326
Da pogodim.

1074
01:12:10,413 --> 01:12:12,240
Došao si mi se osvetiti, hmm?

1075
01:12:12,328 --> 01:12:13,416
Ispraviti stvari?

1076
01:12:13,503 --> 01:12:14,852
Kako vrlo plemenito.

1077
01:12:14,939 --> 01:12:18,421
Hamlet sa svojom tragičnom misijom.

1078
01:12:18,508 --> 01:12:20,510
Žalosno si očito
nisu se popravili na vašem

1079
01:12:20,597 --> 01:12:23,382
profesionalne vještine
u najmanjoj mjeri.

1080
01:12:23,469 --> 01:12:26,211
To bi vas moralo učiniti
prilično klasično ispiranje,

1081
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
zar ne bi rekao?

1082
01:12:27,821 --> 01:12:29,823
A-1, prvorazredno zajebavanje?

1083
01:12:34,828 --> 01:12:37,614
Sad znaš zašto sam te izabrao

1084
01:12:37,701 --> 01:12:39,529
i tvoj brat
na prvom mjestu.

1085
01:12:41,748 --> 01:12:43,054
Trećerazredne ništarije

1086
01:12:43,141 --> 01:12:45,317
tako lako odveli na klanje.

1087
01:12:47,972 --> 01:12:49,626
[smijeh]

1088
01:12:49,713 --> 01:12:51,715
Mislio je da je gotovo
previše lako prvi put,

1089
01:12:51,802 --> 01:12:54,892
i evo ga,
ponovno mi pada u krilo.

1090
01:12:54,979 --> 01:12:57,677
Razbijajući moju kuću,

1091
01:12:57,764 --> 01:12:59,549
prijeteći mom životu.

1092
01:12:59,636 --> 01:13:01,899
Oh, da, pozorniče, pomislio sam
pokušavao me ubiti.

1093
01:13:01,986 --> 01:13:05,555
Oh, hvala Bogu.
gdje si bio

1094
01:13:05,642 --> 01:13:07,818
Znate li što
Prošla sam?

1095
01:13:07,905 --> 01:13:09,559
Došao je ovamo tražeći tebe.

1096
01:13:09,646 --> 01:13:11,474
He's crazy!
Mislila sam da će me ubiti.

1097
01:13:11,561 --> 01:13:12,823
What's going on here?

1098
01:13:12,910 --> 01:13:14,390
Ronnie, bilo je tako grozno,

1099
01:13:14,477 --> 01:13:16,566
and then you didn't
vrati se kao što si obećao.

1100
01:13:16,653 --> 01:13:17,958
Što pokušavaš izvući?

1101
01:13:18,045 --> 01:13:20,265
Isn't it time we stopped
this masquerade?

1102
01:13:20,352 --> 01:13:22,485
Bila sam luda, misleći da jesam
nikad te više neću vidjeti.

1103
01:13:22,572 --> 01:13:24,008
Mislio sam da ću umrijeti!

1104
01:13:24,095 --> 01:13:25,792
Ron, o čemu ona priča?

1105
01:13:28,447 --> 01:13:30,667
He was supposed
to take you to the boat

1106
01:13:30,754 --> 01:13:32,669
and then pretend he got
hitan telefonski poziv

1107
01:13:32,756 --> 01:13:34,758
and he would come
ovdje sam

1108
01:13:34,845 --> 01:13:37,282
a imali bismo
vikend zajedno

1109
01:13:37,369 --> 01:13:38,979
razgovarati i riješiti stvari.

1110
01:13:39,066 --> 01:13:40,677
Molim te, reci joj, Ronnie.

1111
01:13:40,764 --> 01:13:42,592
Sondra, ona je glumica.
Ona sve izmišlja.

1112
01:13:42,679 --> 01:13:44,898
Ne možete vjerovati
ovu nečuvenu priču.

1113
01:13:44,985 --> 01:13:47,510
Rekla mi je da je konobarica.

1114
01:13:47,597 --> 01:13:49,337
Nije me briga što ti je rekla.
Ona laže!

1115
01:13:49,425 --> 01:13:51,775
Zašto? Zašto bi?

1116
01:13:51,862 --> 01:13:53,472
ne znam

1117
01:13:53,559 --> 01:13:55,039
Nije li vrijeme da stanemo
ova maskenbal?

1118
01:13:55,126 --> 01:13:57,041
Laž i prevara?

1119
01:13:59,130 --> 01:14:02,307
Ja nisam žena
misliš da jesam.

1120
01:14:02,394 --> 01:14:04,918
Nosim njegovo dijete.

1121
01:14:07,486 --> 01:14:09,357
Ah, ovo je neka vrsta prijevare

1122
01:14:09,445 --> 01:14:11,055
vas dvoje
trče, zar ne?

1123
01:14:11,142 --> 01:14:12,796
kako možeš

1124
01:14:12,883 --> 01:14:14,624
Tako sam umorna od šuljanja uokolo

1125
01:14:14,711 --> 01:14:16,452
i skrivanje naše ljubavi
od svijeta.

1126
01:14:16,539 --> 01:14:18,628
To je dobar pokušaj, mali.

1127
01:14:21,413 --> 01:14:24,764
Pa koliko ovo traje
događalo se?

1128
01:14:24,851 --> 01:14:27,593
Pokušao sam prekinuti.
Probala sam to toliko puta.

1129
01:14:27,680 --> 01:14:32,729
Ali znaš kakav je.
On samo dobije ono što želi.

1130
01:14:32,816 --> 01:14:34,861
stvarno ne želim
čuti više o ovome.

1131
01:14:34,948 --> 01:14:37,385
Vas.

1132
01:14:37,473 --> 01:14:39,475
Znamo sve o vama.

1133
01:14:39,562 --> 01:14:42,086
Što radiš kad je Ronnie odsutan.

1134
01:14:42,173 --> 01:14:44,784
On zaslužuje bolje od tebe.

1135
01:14:44,871 --> 01:14:46,656
Kako je uopće mogla znati?

1136
01:14:48,440 --> 01:14:52,792
Je li vam također rekao da...

1137
01:14:52,879 --> 01:14:54,185
on gleda?

1138
01:14:55,621 --> 01:14:57,449
Isus. On gleda?
Kakav bolesni kurac.

1139
01:14:57,536 --> 01:14:59,582
[smijeh]

1140
01:14:59,669 --> 01:15:03,673
Sada, ne mogu zamisliti

1141
01:15:03,760 --> 01:15:06,545
što će imati
radiš za njega.

1142
01:15:06,632 --> 01:15:08,460
Sondra, stvarno,
nemam pojma kako...

1143
01:15:08,547 --> 01:15:12,769
Zar si stvarno mislio da ću
dopustiti da se izvučeš s ovim?

1144
01:15:12,856 --> 01:15:14,727
Sondra, nikad je nisam vidio
prije ovog vikenda.

1145
01:15:14,814 --> 01:15:18,688
Ne želim čuti
više tvojih laži, Rone.

1146
01:15:18,775 --> 01:15:21,081
Sondra, njegova nije
vrijeme ili mjesto.

1147
01:15:21,168 --> 01:15:22,605
Ne?

1148
01:15:22,692 --> 01:15:24,607
Zašto, mislim da jest.

1149
01:15:24,694 --> 01:15:27,610
Mislim da treba biti
riješeno odmah, zar ne?

1150
01:15:28,872 --> 01:15:30,917
Sad mi daj pištolj, draga.

1151
01:15:31,004 --> 01:15:33,050
Ne, daj mi pištolj.

1152
01:15:33,137 --> 01:15:35,487
pokazat ću ti
što učiniti s tim.

1153
01:15:37,837 --> 01:15:40,579
Sondra, ovo nije vrijeme...

1154
01:15:40,666 --> 01:15:42,668
niti mjesto.

1155
01:15:42,755 --> 01:15:46,063
Sada se saberite.
Izađeš do auta.

1156
01:15:46,150 --> 01:15:50,589
Nazovi policiju i reci
njima imamo uljeza.

1157
01:15:50,676 --> 01:15:54,506
Da draga.
Što god ti kažeš.

1158
01:16:01,818 --> 01:16:04,168
Sondra može biti prilično dobra
ponekad emotivan.

1159
01:16:06,692 --> 01:16:08,607
Ah, to je bilo prilično
izvedba.

1160
01:16:08,694 --> 01:16:10,783
Malo preko vrha
za moj ukus,

1161
01:16:10,870 --> 01:16:14,091
ali... impresivno.

1162
01:16:14,178 --> 01:16:17,703
Kakva je bila, Mick? Dobro?

1163
01:16:17,790 --> 01:16:19,575
Volio bih čuti detalje,
ali, nažalost,

1164
01:16:19,662 --> 01:16:21,925
Nekako sam u stisci s vremenom.

1165
01:16:22,012 --> 01:16:24,449
Sada imam novu scenu
za vas da igrate.

1166
01:16:24,536 --> 01:16:27,713
Za sve nas troje
igrati, zapravo.

1167
01:16:27,800 --> 01:16:30,934
Da, ide
ovako nešto.

1168
01:16:31,021 --> 01:16:34,024
Odlazim za vikend,
a kad se vratim...

1169
01:16:34,111 --> 01:16:38,202
ljut-ali-glupi bivši zatvorenik
je provalio.

1170
01:16:38,289 --> 01:16:39,986
On ima pištolj.

1171
01:16:40,073 --> 01:16:42,772
Iznenađuje čuvaricu,
ali ona je pametna djevojka.

1172
01:16:42,859 --> 01:16:44,121
Ona zgrabi pištolj.
Bore se.

1173
01:16:44,208 --> 01:16:46,776
Čuju se pucnji.

1174
01:16:46,863 --> 01:16:49,213
Kad se prašina slegne...

1175
01:16:51,998 --> 01:16:53,478
oboje su mrtvi.

1176
01:16:53,565 --> 01:16:56,133
Zaboravljaš
o jednoj stvari.

1177
01:16:56,220 --> 01:16:57,482
Što je to?

1178
01:16:57,569 --> 01:16:59,049
Zašto sam se vratio ovamo?

1179
01:17:01,617 --> 01:17:02,879
To je jednostavno.
Ti si recidivist.

1180
01:17:02,966 --> 01:17:04,271
Imate tu prisilu

1181
01:17:04,358 --> 01:17:06,665
počiniti isto kazneno djelo
opet i opet.

1182
01:17:06,752 --> 01:17:08,841
Ne, nisi u pravu.

1183
01:17:10,060 --> 01:17:13,672
Vratio sam se jer, uh,

1184
01:17:13,759 --> 01:17:15,587
volim cvijeće.

1185
01:17:17,023 --> 01:17:18,503
Jedan posebno.

1186
01:17:18,590 --> 01:17:21,680
Kako se taj zove?

1187
01:17:21,767 --> 01:17:24,683
The... Anastatica Hiro.

1188
01:17:24,770 --> 01:17:25,815
Da, da, da.

1189
01:17:25,902 --> 01:17:27,512
Zlatni Ventura?

1190
01:17:27,599 --> 01:17:28,644
Taj.

1191
01:17:29,819 --> 01:17:31,516
[Willie]
halo

1192
01:17:31,603 --> 01:17:33,170
Ima li nekoga tamo?

1193
01:17:41,918 --> 01:17:43,267
tko si ti

1194
01:17:43,354 --> 01:17:46,139
živim ovdje
Ja sam Sondra Rankin.

1195
01:17:46,226 --> 01:17:48,054
tko si ti

1196
01:18:07,726 --> 01:18:10,555
Što si učinio?

1197
01:18:10,642 --> 01:18:14,080
Što je bilo?
Ne sviđa ti se kako sam preuredio stvari?

1198
01:18:27,093 --> 01:18:28,312
gdje je

1199
01:18:33,883 --> 01:18:38,714
Ronalde, postoji čovjek
u podrumu.

1200
01:18:40,672 --> 01:18:42,805
Koji čovjek?

1201
01:18:42,892 --> 01:18:44,067
Vezan je.

1202
01:18:44,154 --> 01:18:45,895
Tko je tamo dolje?

1203
01:18:45,982 --> 01:18:48,071
Oh, to je tvoje
novi susjed Willie.

1204
01:18:48,158 --> 01:18:50,595
On je, uh, došao i napravio
smetnja od sebe,

1205
01:18:50,682 --> 01:18:53,163
pa sam ga morao čuvati od
stvarajući još više problema.

1206
01:18:54,381 --> 01:18:56,079
Ne poznajem nikakvog Willieja.

1207
01:18:56,166 --> 01:18:58,908
Sjećam se da sam vidio
kombi u pokretu prije nego što smo krenuli.

1208
01:18:58,995 --> 01:19:01,301
Što ćemo učiniti?

1209
01:19:01,388 --> 01:19:03,042
Ovo je savršeno.

1210
01:19:03,129 --> 01:19:04,827
To je još jedan svjedok.

1211
01:19:06,263 --> 01:19:08,874
Idi tamo dolje,
ti ga odveži,

1212
01:19:08,961 --> 01:19:10,789
a ti mu reci
vaš muž treba njegovu pomoć.

1213
01:19:10,876 --> 01:19:12,965
Nastavi.

1214
01:19:13,052 --> 01:19:15,315
U redu.

1215
01:19:15,402 --> 01:19:19,755
Dakle, dolazio je na tebe...

1216
01:19:19,842 --> 01:19:21,757
a nikad nisi pucao
pištolj prije.

1217
01:19:21,844 --> 01:19:23,149
Vjerojatno ne biste pogodili
njega uopće,

1218
01:19:23,236 --> 01:19:25,935
pa ćemo početi s
hitac u nogu.

1219
01:19:26,022 --> 01:19:27,632
Čekati.

1220
01:19:27,719 --> 01:19:29,939
Čovjek dolje! Alex.

1221
01:19:30,026 --> 01:19:32,680
On nije susjed.

1222
01:19:32,768 --> 01:19:34,770
Ubio je ženu iz susjedstva.

1223
01:19:36,772 --> 01:19:38,121
Oh, to je jako dobro.

1224
01:19:38,208 --> 01:19:39,687
Prokletstvo! To je istina!
Ubit će je!

1225
01:19:39,775 --> 01:19:41,385
Ne prije nego što ubijem
vas dvoje.

1226
01:19:41,472 --> 01:19:44,344
Ne!

1227
01:19:47,478 --> 01:19:50,916
u redu, u redu. ja znam
gdje ti je ružin grm.

1228
01:19:51,003 --> 01:19:53,136
To me zanima.

1229
01:19:53,223 --> 01:19:54,964
Alex, nemoj mu ništa reći.

1230
01:19:56,879 --> 01:19:59,403
Ne, dat ću mu ga.

1231
01:20:00,404 --> 01:20:02,145
to je...

1232
01:20:02,232 --> 01:20:03,494
u podrumu.

1233
01:20:04,974 --> 01:20:07,019
Tamo dolje ne može preživjeti.

1234
01:20:08,978 --> 01:20:11,371
[uzdah]

1235
01:20:11,458 --> 01:20:12,982
Pokaži mi!

1236
01:20:33,176 --> 01:20:34,177
Sondra?

1237
01:20:36,788 --> 01:20:37,963
Sondra?

1238
01:20:39,182 --> 01:20:40,183
Jesi li tamo?

1239
01:20:42,098 --> 01:20:44,927
[sudar, pucanj]

1240
01:20:46,450 --> 01:20:48,147
Da, znam.

1241
01:20:48,234 --> 01:20:50,715
Nije to bila baš lijepa stvar
učiniti, je li bilo?

1242
01:20:50,802 --> 01:20:52,282
Ne baš susjedski.

1243
01:21:00,551 --> 01:21:03,293
[dašćući]

1244
01:21:05,295 --> 01:21:07,950
Taj čovjek nije ono što je...

1245
01:21:08,037 --> 01:21:09,081
ja znam

1246
01:21:09,168 --> 01:21:11,214
ja znam!

1247
01:21:11,301 --> 01:21:12,955
Kako to misliš znaš?

1248
01:21:13,042 --> 01:21:16,219
Sondra, zaboga.
povrijeđena sam.

1249
01:21:23,487 --> 01:21:25,793
Dopustio si mi da dođem ovamo

1250
01:21:25,881 --> 01:21:27,360
znajući da je on...

1251
01:21:27,447 --> 01:21:30,407
Sondra, ovo nije vrijeme.

1252
01:21:30,494 --> 01:21:32,191
rekla sam ti...

1253
01:21:32,278 --> 01:21:34,890
ovo će samo boljeti...

1254
01:21:34,977 --> 01:21:35,978
malo.

1255
01:21:37,327 --> 01:21:39,503
Hej, Willie.

1256
01:21:39,590 --> 01:21:40,852
kako si

1257
01:21:43,072 --> 01:21:45,117
Ne, ne, ne, ne, ne.

1258
01:21:45,204 --> 01:21:47,990
Sestra je trenutno zauzeta.

1259
01:21:50,166 --> 01:21:51,471
ooo...

1260
01:21:56,346 --> 01:21:59,001
Aah! Aah! Aah! ooh! ooh! ooh!

1261
01:21:59,088 --> 01:22:00,567
ooh!

1262
01:22:07,096 --> 01:22:08,445
Aah! Aah!

1263
01:22:30,467 --> 01:22:32,077
Alex!

1264
01:22:32,164 --> 01:22:34,340
Skoči na pult!

1265
01:22:34,427 --> 01:22:36,560
Digni se s poda!

1266
01:22:43,436 --> 01:22:46,135
Jebeš je, zar ne?

1267
01:22:46,222 --> 01:22:48,311
Shvaćaš ovo
je kraj za nas.

1268
01:22:48,398 --> 01:22:51,401
[smijeh]

1269
01:22:51,488 --> 01:22:54,882
Promjena plana, draga.

1270
01:22:54,970 --> 01:22:58,147
Uljez ubio ženu...

1271
01:22:58,234 --> 01:23:00,976
dok muž gleda!

1272
01:23:03,935 --> 01:23:06,938
[prazna komora škljocanje]

1273
01:23:18,558 --> 01:23:19,995
Nema više metaka.

1274
01:23:22,258 --> 01:23:24,434
Siđi ovamo i odveži me.

1275
01:23:27,393 --> 01:23:29,308
[Willie stenje]

1276
01:23:32,268 --> 01:23:33,530
[cvili]

1277
01:24:05,562 --> 01:24:07,520
Mislim da smo se iscrpili.

1278
01:24:36,506 --> 01:24:38,595
Ne mogu sad na audiciju.

1279
01:24:38,682 --> 01:24:40,640
Naravno da možeš.
Nakon onoga što si upravo napravio tamo?

1280
01:24:40,727 --> 01:24:42,425
Bit će to jednostavno.

1281
01:24:42,512 --> 01:24:44,601
Siguran sam da hoćeš
vrlo uvjerljivo.

1282
01:24:44,688 --> 01:24:46,951
Što god se dogodilo
do Zlatne Venture?

1283
01:24:47,038 --> 01:24:49,040
Oh.

1284
01:24:55,046 --> 01:24:56,265
Bog.

1285
01:24:56,352 --> 01:25:00,095
Nikad se nisam morao mačevati
ružin grm prije.

1286
01:25:01,531 --> 01:25:04,490
Pa pretpostavljam da je ovo zbogom.
Da.

1287
01:25:04,577 --> 01:25:07,450
Nazvat ću te jednom.

1288
01:25:07,537 --> 01:25:10,148
Vjerojatno će biti, uh,
ali na velike udaljenosti.

1289
01:25:24,728 --> 01:25:28,079
Bilo je lijepo poznavati te, Alex Weaver.

1290
01:25:28,166 --> 01:25:30,386
Imaš dobar život.

1291
01:25:30,473 --> 01:25:31,517
Vi to zaslužujete.

1292
01:25:31,604 --> 01:25:33,215
Nastavi. Gubi se odavde.

1293
01:25:36,479 --> 01:25:37,741
U redu.

1294
01:25:42,224 --> 01:25:43,399
[motor se pokreće]

1295
01:26:02,287 --> 01:26:05,464
I u daljnjem razvoju događaja
na slučaju ubojstva na Bel-Airu

1296
01:26:05,551 --> 01:26:08,467
koji uključuje Los Angeles
biznismen Ronald Rankin,

1297
01:26:08,554 --> 01:26:10,208
otkrio je tužitelj L.A

1298
01:26:10,295 --> 01:26:12,210
da je Rankinova žena Sondra

1299
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
bit će glavni svjedok
protiv svog muža

1300
01:26:13,864 --> 01:26:16,083
u razglašenom slučaju.

1301
01:26:16,171 --> 01:26:19,261
Rankin je optužen za ubojstvo
njegov susjed Martin Trainer

1302
01:26:19,348 --> 01:26:20,871
nekoliko dana nakon što je ubio

1303
01:26:20,958 --> 01:26:23,221
drugi susjed,
Patty Neubauer.

1304
01:26:23,308 --> 01:26:25,397
Suđenje mu ide sljedeći mjesec.

1305
01:26:25,484 --> 01:26:27,573
Više vijesti kasnije
na izvješću u 6:00.

1306
01:26:27,660 --> 01:26:31,273
Pripremite se dati znak Alexu.

1307
01:26:31,360 --> 01:26:32,578
Zatamni na 2.

1308
01:26:32,665 --> 01:26:34,101
♪♪ [sintisajzer]

1309
01:26:34,189 --> 01:26:35,494
Čuvaj Alexa.

1310
01:26:35,581 --> 01:26:37,366
Dosta mi je šuljanja

1311
01:26:37,453 --> 01:26:40,064
i skrivanje naše ljubavi
od svijeta.

1312
01:26:40,151 --> 01:26:41,674
Možeš pobjeći od mene,

1313
01:26:41,761 --> 01:26:43,546
ali ne možeš pobjeći
od svojih osjećaja.

1314
01:26:43,633 --> 01:26:48,203
Znam da to osjećaš
baš kao i ja.

1315
01:26:48,290 --> 01:26:50,074
Želim čuti kako to priznaješ.

1316
01:26:50,161 --> 01:26:52,294
[Žene se smiju] Hej, možeš li začepiti
tamo?

1317
01:26:52,381 --> 01:26:54,209
Pokušavam ovo gledati.

1318
01:26:54,296 --> 01:26:57,821
Istina je. Vi ste
otvorio mi je stvari.

1319
01:26:57,908 --> 01:26:59,388
I kad sam s tobom...

1320
01:26:59,475 --> 01:27:01,738
[s TV-om]
Osjećam te lude misli.

1321
01:27:01,825 --> 01:27:05,220
Misli koje ne mogu ni spomenuti.

1322
01:27:09,528 --> 01:27:11,182
Dosta tog smeća.

1323
01:27:16,448 --> 01:27:18,320
[zvoni] [redatelj]
i jasno nam je.

1324
01:27:27,938 --> 01:27:30,941
Iznenađen sam tipom poput tebe
zainteresirao za te stvari.

1325
01:27:35,380 --> 01:27:37,295
Alex, ovo je za tebe.

1326
01:27:37,382 --> 01:27:38,514
Hvala.

1327
01:28:01,493 --> 01:28:03,365
[redatelj]
Mjesta, svi.

1328
01:28:03,452 --> 01:28:04,583
[zvono zvoni]

1329
01:28:06,411 --> 01:28:08,195
Hector? Da.

1330
01:28:08,283 --> 01:28:10,415
ah,

1331
01:28:10,502 --> 01:28:12,330
možete li staviti ovo
malo vode za mene, molim?

1332
01:28:12,417 --> 01:28:13,723
Naravno.